1
00:00:15,182 --> 00:00:19,779
<i>Rumah tua yang jahat,
jenis yang oleh sebagian orang disebut angker...</i>

2
00:00:19,937 --> 00:00:24,317
<i>...seperti negara yang belum ditemukan
menunggu untuk dijelajahi.</i>

3
00:00:24,483 --> 00:00:29,330
<i>Hill House telah berdiri selama 90 tahun
dan mungkin bisa bertahan untuk 90 lagi.</i>

4
00:00:29,488 --> 00:00:34,039
<i>Keheningan menyelimuti hutan
dan batu Hill House.</i>

5
00:00:34,201 --> 00:00:38,581
<i>Dan apa pun yang berjalan di sana berjalan sendiri.</i>

6
00:02:13,133 --> 00:02:16,433
<i>Skandal, pembunuhan, kegilaan, bunuh diri.</i>

7
00:02:16,595 --> 00:02:19,064
<i>Sejarah Hill House sangat ideal.</i>

8
00:02:19,222 --> 00:02:22,226
<i>Itu memiliki semua yang saya inginkan.</i>

9
00:02:22,392 --> 00:02:25,066
<i>Dibangun 90-aneh,
sangat aneh, bertahun-tahun yang lalu...</i>

10
00:02:25,228 --> 00:02:28,607
<i>...oleh pria bernama Hugh Crain
sebagai rumah bagi istri dan putrinya...</i>

11
00:02:28,774 --> 00:02:31,152
<i>...di bagian paling terpencil
New England yang bisa dia temukan.</i>

12
00:02:36,365 --> 00:02:38,618
<i>Itu adalah rumah yang jahat sejak awal.</i>

13
00:02:38,784 --> 00:02:40,878
<i>Rumah yang terlahir buruk.</i>

14
00:02:48,418 --> 00:02:50,091
<i>Istri muda Hugh Crain meninggal...</i>

15
00:02:50,253 --> 00:02:53,052
<i>...detik sebelum dia menatap
di rumah.</i>

16
00:02:54,299 --> 00:02:57,223
<i>Dia terbunuh ketika,
tanpa alasan yang jelas...</i>

17
00:02:57,386 --> 00:03:01,983
<i>...kuda-kuda itu melesat, menabrak
keretanya bersandar pada pohon besar.</i>

18
00:03:07,354 --> 00:03:09,231
<i>Ny. Crain dibawa...</i>

19
00:03:09,398 --> 00:03:12,618
<i>...eh, menurutku tak bernyawa...</i>

20
00:03:12,776 --> 00:03:15,825
<i>...ke dalam rumah
suaminya telah membangun untuknya.</i>

21
00:03:17,698 --> 00:03:20,247
<i>Hugh Grain menjadi pria yang sakit hati...</i>

22
00:03:20,409 --> 00:03:23,788
<i>...dengan seorang putri kecil,
Abigail, untuk mengemukakan.</i>

23
00:03:41,972 --> 00:03:44,816
<i>Untungnya, bagi saya, itu adalah.-.</i>

24
00:03:44,975 --> 00:03:47,069
<i>...Hugh Crain tidak meninggalkan Hill House.</i>

25
00:03:47,227 --> 00:03:49,195
<i>Dia menikah lagi.</i>

26
00:03:56,987 --> 00:04:00,207
<i>Kematian Nyonya Crain yang kedua
bahkan lebih menarik...</i>

27
00:04:00,365 --> 00:04:02,538
<i>...dibandingkan pendahulunya.</i>

28
00:04:16,047 --> 00:04:19,768
<i>Aku tidak bisa mengetahuinya
bagaimana atau mengapa dia jatuh...</i>

29
00:04:19,926 --> 00:04:22,145
<i>...walaupun aku punya kecurigaan.</i>

30
00:04:28,727 --> 00:04:31,856
<i>Hugh Crain meninggalkan Abigail bersama</i> seorang <i>perawat</i>
<i>dan pergi ke Inggris...</i>

31
00:04:32,022 --> 00:04:34,616
<i>...dimana dia meninggal dalam kecelakaan tenggelam.</i>

32
00:04:34,775 --> 00:04:35,867
<i>Luar biasa.</i>

33
00:04:36,026 --> 00:04:40,281
<i>Maksudku, sejarah Hill
Rumah mengikuti pola klasik.</i>

34
00:04:43,658 --> 00:04:46,582
<i>Untuk beberapa alasan, Abigail selalu
menyimpan ruang anak-anak yang sama...</i>

35
00:04:46,745 --> 00:04:49,248
<i>...di Hill House tempat dia dibesarkan...</i>

36
00:04:49,414 --> 00:04:51,542
<i>...dan menjadi tua.</i>

37
00:05:05,889 --> 00:05:09,268
<i>Di tahun-tahun berikutnya,
dia menjadi cacat yang terbaring di tempat tidur.</i>

38
00:05:09,434 --> 00:05:13,530
<i>Dia mengambil seorang gadis dari desa
untuk tinggal bersamanya sebagai pendamping yang dibayar.</i>

39
00:05:17,067 --> 00:05:18,785
<i>Dengan rekan muda ini...</i>

40
00:05:18,944 --> 00:05:22,994
<i>...reputasi jahat Hill House
benar-benar dimulai.</i>

41
00:05:28,495 --> 00:05:31,294
<i>Ceritanya kuno
wanita meninggal meminta bantuan...</i>

42
00:05:31,456 --> 00:05:33,584
<i>...di kamar bayi di lantai atas...</i>

43
00:05:33,750 --> 00:05:37,800
<i>...sementara rekannya bermain-main
dengan seorang buruh tani di beranda.</i>

44
00:05:48,598 --> 00:05:52,774
<i>Rekannya mewarisi Hill House
dan menempatinya selama bertahun-tahun.</i>

45
00:05:52,936 --> 00:05:55,689
<i>Masyarakat setempat percaya bahwa,
dengan satu atau lain cara...</i>

46
00:05:55,856 --> 00:05:57,574
<i>...dia telah membunuh dermawannya.</i>

47
00:05:58,608 --> 00:06:01,908
<i>Dia menjalani kehidupan yang menyendiri
di rumah kosong...</i>

48
00:06:02,070 --> 00:06:05,040
<i>...meskipun ada yang bilang
bahwa rumah itu tidak kosong...</i>

49
00:06:05,198 --> 00:06:09,749
<i>...dan belum pernah terjadi
sejak malam Nona Abby meninggal.</i>

50
00:06:09,911 --> 00:06:14,963
<i>Mereka mengatakan itu apapun yang ada
dan masih ada di dalam rumah...</i>

51
00:06:15,125 --> 00:06:18,629
<i>...akhirnya membuat temannya gila.</i>

52
00:06:21,506 --> 00:06:24,305
<i>Kami tahu dia gantung diri.</i>

53
00:06:24,467 --> 00:06:25,593
<i>Setelah kematiannya...</i>

54
00:06:25,760 --> 00:06:29,185
<i>...rumah itu diserahkan secara sah ke tangan
dari kerabat jauh di Boston...</i>

55
00:06:29,347 --> 00:06:34,774
<i>...seorang wanita tua, Ny. Sannerson,
yang sangat ingin saya temui.</i>

56
00:06:35,103 --> 00:06:38,448
Sepanjang hidupku aku telah mencari
untuk rumah yang sejujurnya berhantu.

57
00:06:38,607 --> 00:06:42,657
Demi kepentingan penelitian psikis, Anda harus melakukannya
izinkan saya memilikinya selama beberapa minggu selama cuti saya.

58
00:06:42,819 --> 00:06:47,871
Tidak ada orang yang menyewa Hill House
pernah tinggal lebih dari beberapa hari.

59
00:06:48,033 --> 00:06:51,378
Orang mati tidak tenang di Hill House.

60
00:06:51,578 --> 00:06:55,458
Saya tidak percaya. Dr Markway
adalah seorang antropolog terlatih...

61
00:06:55,624 --> 00:06:58,002
...seorang anggota yang dihormati
dari fakultas universitas.

62
00:06:58,168 --> 00:07:00,591
Kita harus menyambut orang seperti itu
untuk menyelidiki Hill House.

63
00:07:00,754 --> 00:07:01,801
Mungkin.

64
00:07:01,963 --> 00:07:04,887
Sebagai seorang wanita tua yang akan segera lahir
untuk memasuki dunia berikutnya...

65
00:07:05,050 --> 00:07:06,472
...Saya ingin tahu apakah ada.

66
00:07:06,635 --> 00:07:10,856
Saya yakin laporannya akan diberikan kepada Hill House
tagihan kesehatan yang bersih.

67
00:07:11,014 --> 00:07:14,689
Bagaimana cara Anda memimpin?
penyelidikanmu, Dr. Markway?

68
00:07:14,851 --> 00:07:19,072
Baiklah, saya akan menempati rumah itu bersama rombongan
dari asisten yang dipilih dengan cermat--

69
00:07:19,230 --> 00:07:20,277
Asisten?

70
00:07:20,440 --> 00:07:22,158
Baiklah, Nyonya Sannerson sayang...

71
00:07:22,317 --> 00:07:25,366
...Saya seorang ilmuwan
melakukan eksperimen yang tidak biasa.

72
00:07:25,528 --> 00:07:27,872
Rumah berhantu. Semua orang tertawa.

73
00:07:28,031 --> 00:07:30,125
Jadi saya harus punya yang khusus
bantuan yang memenuhi syarat...

74
00:07:30,283 --> 00:07:33,753
...untuk mencatat dan mendokumentasikan bukti apa pun
dari hal supernatural yang mungkin saya temukan.

75
00:07:33,912 --> 00:07:35,129
Siapa saja asisten tersebut?

76
00:07:35,288 --> 00:07:37,006
Yah, aku belum membuatnya
pilihan terakhirku...

77
00:07:37,165 --> 00:07:40,339
...tapi itu akan datang dari daftar nama
Saya telah berkumpul selama beberapa tahun.

78
00:07:40,502 --> 00:07:43,381
- Kami tidak ingin ada pencari publisitas.
- Tidak, tentu saja tidak.

79
00:07:43,546 --> 00:07:46,516
Orang-orang ini hanya dipilih
setelah penelitian yang melelahkan.

80
00:07:46,675 --> 00:07:50,430
Mereka semua pernah terlibat sebelumnya,
dengan satu atau lain cara, dengan yang tidak normal.

81
00:07:50,595 --> 00:07:52,518
Aku tidak suka suaranya.

82
00:07:52,681 --> 00:07:55,935
- Apakah ada orang di daftarmu yang perempuan?
- Beberapa.

83
00:07:56,101 --> 00:07:58,604
- Apakah kamu pria yang sudah menikah?
-Ya.

84
00:07:58,770 --> 00:08:00,693
Kemudian istrimu akan menemanimu.

85
00:08:01,356 --> 00:08:02,858
Sayangnya tidak. Hehe.

86
00:08:03,024 --> 00:08:06,369
Istri saya tidak menyetujui eksperimen saya
dengan hal supranatural.

87
00:08:06,528 --> 00:08:08,246
Dia tidak ingin menjadi bagian dari Hill House.

88
00:08:08,405 --> 00:08:11,375
Untuk memastikan
bahwa semuanya berjalan sebagaimana mestinya...

89
00:08:11,533 --> 00:08:13,911
...misalkan keponakanmu ikut
dengan Dr Markway?

90
00:08:14,077 --> 00:08:15,124
Lukas?

91
00:08:16,496 --> 00:08:19,750
Lochinvar muda kita
dari luar Midwest. Hehe.

92
00:08:19,916 --> 00:08:22,385
Saya tidak terlalu percaya diri
di cabang keluarga itu.

93
00:08:22,544 --> 00:08:24,262
Oh, dalam hal ini, saya rasa Anda bisa.

94
00:08:24,421 --> 00:08:26,765
Luke berharap untuk mewarisi Hill House...

95
00:08:26,923 --> 00:08:29,472
...dan dia akan memastikannya
agar harta bendanya dirawat dengan baik.

96
00:08:29,634 --> 00:08:30,851
Propertinya?

97
00:08:32,512 --> 00:08:35,937
Tetap saja, itu mungkin cukup bagus.

98
00:08:36,099 --> 00:08:39,103
Luke berharap suatu hari nanti
tinggal di Hill House.

99
00:08:39,269 --> 00:08:41,772
Tapi dia tidak pernah bermimpi
untuk menemukan dirinya tinggal di dalamnya.

100
00:08:42,814 --> 00:08:46,034
Baiklah, Harper, berikan kontraknya kepada Dr. Markway.

101
00:08:46,192 --> 00:08:47,569
Terima kasih, Ny. Sannerson.

102
00:08:47,736 --> 00:08:50,364
Sebuah kata peringatan:
Jangan bermain gin dengan Luke.

103
00:08:50,530 --> 00:08:52,032
- Oh.
-Dia tajam kartu.

104
00:08:52,198 --> 00:08:54,826
Bagus. Itu menandakan naluri yang kuat
untuk pelestarian diri.

105
00:08:54,993 --> 00:08:59,373
Apa tepatnya yang Anda dan asisten Anda lakukan
harapkan untuk ditemukan di Hill House?

106
00:09:00,665 --> 00:09:04,590
Yah, mungkin hanya beberapa papan lantai yang lepas,
dan mungkin--

107
00:09:04,753 --> 00:09:06,801
Saya hanya mengatakan mungkin.

108
00:09:07,338 --> 00:09:10,182
--Kunci menuju dunia lain.

109
00:09:29,027 --> 00:09:31,746
Anda hanya harus membiarkan saya memiliki mobil.

110
00:09:31,905 --> 00:09:34,328
Tidak ada cara lain untuk sampai ke sana,
dan aku diharapkan.

111
00:09:34,491 --> 00:09:36,835
- Tenang, Eleanor.
-Aku bahkan membeli beberapa baju baru.

112
00:09:36,993 --> 00:09:39,121
Oh, tolong, Bud.

113
00:09:39,287 --> 00:09:42,712
Carrie mengemudikan mobil sepanjang waktu,
dan saya bahkan tidak pernah mengeluarkannya dari garasi.

114
00:09:42,874 --> 00:09:46,595
- Ibu--
-Ibu apa?

115
00:09:47,587 --> 00:09:48,839
Tidak ada apa-apa.

116
00:09:51,341 --> 00:09:52,888
Tidak ada apa-apa.

117
00:09:53,718 --> 00:09:58,189
Bibi Nell berkedip.
Bibi Nell berkedip.

118
00:09:58,348 --> 00:10:00,021
Tenang, Dora.

119
00:10:00,183 --> 00:10:03,312
Mari kita bicarakan semua ini tanpa
siapa pun menjadi emosional atau gugup.

120
00:10:03,478 --> 00:10:05,572
Mengapa saya tidak perlu gugup?

121
00:10:05,730 --> 00:10:09,030
Kesempatan pertamaku untuk berlibur sepanjang hidupku,
dan kamu tidak membiarkan aku mengambilnya.

122
00:10:09,192 --> 00:10:13,038
Ada alasan yang sangat bagus mengapa Ibu merasa takut
bagi Anda untuk pergi ke mana pun, dan itu masih berlaku.

123
00:10:13,196 --> 00:10:16,826
Kami tidak akan menggali
kerangka keluarga lagi, kan?

124
00:10:17,325 --> 00:10:19,578
Saya pikir Anda harus melakukannya
berliburlah, Nell.

125
00:10:19,744 --> 00:10:23,374
Tidak ada yang tahu lebih baik dari saya ke mana Anda pergi
melalui selama ibumu sakit.

126
00:10:23,540 --> 00:10:26,544
Cucian kotor, bau
dari kamar sakit itu...

127
00:10:26,709 --> 00:10:29,508
- Bicara tentang wanita tua yang kejam.
-Tunas.

128
00:10:29,671 --> 00:10:31,093
Biarkan orang mati beristirahat dengan tenang.

129
00:10:31,256 --> 00:10:32,803
- Oh...
-Ini setengah mobilku.

130
00:10:32,966 --> 00:10:34,934
Saya membantu membayarnya,
dan aku bermaksud mengambilnya.

131
00:10:35,093 --> 00:10:36,936
Kami tidak tahu kemana tujuanmu, bukan?

132
00:10:37,095 --> 00:10:39,644
Anda belum merasa cocok untuk itu
beritahu kami sesuatu, bukan?

133
00:10:39,806 --> 00:10:41,524
Tidak, Anda mungkin tidak punya mobil.

134
00:10:41,683 --> 00:10:44,311
Anda tahu, yang membuat saya takjub adalah alasannya
kamu memainkan benda ini dengan sangat nyaman...

135
00:10:44,477 --> 00:10:46,150
... seperti ini adalah a
jailbreak atau semacamnya.

136
00:10:46,312 --> 00:10:49,816
Bagaimanapun, Eleanor, aku yakin aku baik-baik saja
apa yang menurut Ibu paling baik.

137
00:10:49,983 --> 00:10:53,032
Meski menurutku bukan milik Ibu yang malang
keinginan sangat berarti bagimu.

138
00:10:54,779 --> 00:10:58,079
Keluar. Keluarlah, kalian berdua.

139
00:10:58,241 --> 00:11:01,586
Sekarang tunggu sebentar, nona muda.
Anda kebetulan berada di ruang tamu saya.

140
00:11:01,744 --> 00:11:05,419
Saya kebetulan berada di kamar tidur saya, dan saya
membayar sebagian besar uang sewa Anda untuk itu.

141
00:11:05,582 --> 00:11:08,756
Sekarang keluarlah sebelum aku menunjukkannya padamu
apa yang sebenarnya bisa dilakukan oleh sarafku!

142
00:11:08,960 --> 00:11:11,258
Ayolah, Carrie. Dora.

143
00:11:12,755 --> 00:11:15,884
Lagipula, bagaimana aku tahu kamu akan membawanya
mengembalikan mobil saya dalam kondisi baik?

144
00:11:16,050 --> 00:11:17,848
Ayolah.

145
00:11:38,156 --> 00:11:41,035
- Ya?
- Aku ingin mobilku.

146
00:11:41,201 --> 00:11:42,248
Maksudku mengambilnya.

147
00:11:42,410 --> 00:11:45,004
- Yang?
-Mobil keluarga Frederick.

148
00:11:48,875 --> 00:11:51,799
- Anda bukan Ny. Fredericks.
-itu setengah milikku.

149
00:11:51,961 --> 00:11:53,963
- Siapa kamu?
-Adiknya, Nona Lance.

150
00:11:54,130 --> 00:11:58,510
Lihat, ini SIM saya...

151
00:11:58,676 --> 00:12:00,974
...ini kartu perpustakaanku...

152
00:12:01,137 --> 00:12:04,562
...dan ini kartu donor darahnya.

153
00:12:04,724 --> 00:12:08,319
Semua alamatnya sama dengan alamat kakakku.
Saya tinggal bersamanya.

154
00:12:08,478 --> 00:12:12,858
- Barisan depan, kiri pilar jauh.
-Terima kasih.

155
00:12:29,540 --> 00:12:31,668
"Sangat senang Anda akan bergabung dengan kami
di Rumah Bukit.

156
00:12:31,834 --> 00:12:34,053
Ambil US 50 dari Boston...

157
00:12:34,212 --> 00:12:38,217
...dan perhatikan
belok ke Route 238."

158
00:12:40,510 --> 00:12:42,808
<i>Rute</i> 238.

159
00:12:42,971 --> 00:12:45,474
<i>Akhirnya aku pergi ke suatu tempat
dimana aku diharapkan...</i>

160
00:12:45,640 --> 00:12:47,768
<i>...dan dimana aku diberi perlindungan.</i>

161
00:12:47,934 --> 00:12:50,437
<i>Dan aku tidak perlu kembali lagi.</i>

162
00:12:50,603 --> 00:12:52,981
<i>Saya harap, saya harap, saya harap...</i>

163
00:12:53,147 --> 00:12:56,617
<i>...inilah yang selama ini aku alami
menunggu sepanjang hidupku.</i>

164
00:12:58,611 --> 00:13:01,660
<i>Aku pergi. Saya benar-benar pergi.</i>

165
00:13:01,823 --> 00:13:04,451
<i>Saya akhirnya mengambil langkah.</i>

166
00:13:13,042 --> 00:13:16,091
<i>Sekarang mereka tahu mobilnya hilang...</i>

167
00:13:16,254 --> 00:13:18,632
<i>...tapi mereka tidak tahu di mana.</i>

168
00:13:18,798 --> 00:13:21,802
<i>Mereka tidak akan pernah melakukannya
mencurigainya pada saya.</i>

169
00:13:22,218 --> 00:13:25,347
<i>Aku tidak akan pernah melakukannya
mencurigainya pada diriku sendiri.</i>

170
00:13:25,513 --> 00:13:27,857
<i>Saya orang baru.</i>

171
00:13:42,947 --> 00:13:45,575
<i>Suatu hari nanti, suatu hari nanti...</i>

172
00:13:45,742 --> 00:13:49,087
<i>...suatu hari nanti aku akan punya apartemen
milikku sendiri...</i>

173
00:13:49,662 --> 00:13:54,714
<i>...di rumah dengan sepasang singa batu
menjaga gerbang.</i>

174
00:13:55,877 --> 00:14:00,098
<i>Aku mungkin berhenti di mana saja
dan jangan pernah pergi lagi.</i>

175
00:14:00,256 --> 00:14:01,724
<i>Atau aku akan terus mengemudi...</i>

176
00:14:01,883 --> 00:14:05,228
<i>...sampai roda mobil
tidak dipakai lagi...</i>

177
00:14:05,386 --> 00:14:08,139
<i>...dan aku sadar
akhir dunia.</i>

178
00:14:08,890 --> 00:14:12,690
<i>Aku ingin tahu apakah semuanya tunawisma
orang merasa seperti itu.</i>

179
00:14:13,269 --> 00:14:16,273
<i>Aku penasaran seperti apa Dr. Markway.</i>

180
00:14:16,856 --> 00:14:19,575
<i>Aku ingin tahu siapa lagi yang akan berada di sana.</i>

181
00:14:20,276 --> 00:14:23,029
<i>Aku ingin tahu seperti apa Hill House itu.</i>

182
00:14:33,164 --> 00:14:34,757
Ya...

183
00:14:38,044 --> 00:14:39,091
Ya.

184
00:14:54,018 --> 00:14:57,773
- Apa yang kamu inginkan?
-Saya ingin masuk, silakan.

185
00:14:57,939 --> 00:15:01,034
- Tolong buka kunci gerbangnya.
-Siapa bilang?

186
00:15:01,192 --> 00:15:03,786
Baiklah, saya harus masuk. Saya sudah diharapkan.

187
00:15:03,945 --> 00:15:07,074
- Oleh siapa?
-Dr. jalan raya.

188
00:15:07,240 --> 00:15:09,288
- Sebaiknya kau kembali lagi nanti.
-Bisa aja.

189
00:15:09,450 --> 00:15:10,952
Saya salah satu tamu Dr. Markway.

190
00:15:11,119 --> 00:15:14,043
Dia menungguku di rumah.
Tolong dengarkan aku.

191
00:15:14,205 --> 00:15:15,923
Yah, dia tidak bisa melakukannya dengan benar
mengharapkanmu...

192
00:15:16,082 --> 00:15:19,427
...mengingat hanya kamulah satu-satunya
siapa yang datang sejauh ini.

193
00:15:19,877 --> 00:15:21,595
Maksudmu ada
tidak ada seorang pun di rumah?

194
00:15:22,630 --> 00:15:24,303
Tidak ada seorang pun yang ingin Anda temui.

195
00:15:26,551 --> 00:15:29,475
- Kamu bilang siapa namamu?
-Eleanor Lance.

196
00:15:29,637 --> 00:15:31,685
Dan saya diharapkan di Hill House.

197
00:15:31,848 --> 00:15:36,354
- Buka kunci gerbang itu sekaligus.
-Baiklah, baiklah.

198
00:15:38,521 --> 00:15:40,990
Misalkan Anda tahu apa yang Anda minta,
datang ke sini.

199
00:15:41,149 --> 00:15:43,368
Misalkan mereka memberitahumu di kota.

200
00:16:02,712 --> 00:16:04,965
Sepertinya kamulah yang takut.

201
00:16:05,882 --> 00:16:08,305
Anda akan menyesal saya pernah membuka gerbangnya.

202
00:16:08,468 --> 00:16:11,221
Tolong minggir.
Kamu sudah menahanku cukup lama.

203
00:16:11,387 --> 00:16:14,061
- Apakah kamu Dudley, si penjaga?
-Ya, aku Dudley, penjaganya.

204
00:16:14,223 --> 00:16:15,941
- Aku akan melaporkanmu.
-Hah.

205
00:16:16,100 --> 00:16:18,148
Pikir mereka dapat menemukan orang lain
untuk tinggal di sekitar sini?

206
00:16:18,311 --> 00:16:21,190
Pikir kita tidak bisa memiliki sesuatu
seperti yang kami inginkan, saya dan istri...

207
00:16:21,355 --> 00:16:23,483
...selama kita tetap di sini,
sampai di rumah...

208
00:16:23,649 --> 00:16:27,950
...untuk kalian semua warga kota
pikir kamu tahu segalanya?

209
00:17:06,609 --> 00:17:08,862
<i>Ia menatapku.</i>

210
00:17:10,530 --> 00:17:12,828
<i>Keji. Keji.</i>

211
00:17:13,866 --> 00:17:17,541
<i>Menjauh dari sini. Segera pergi.</i>

212
00:17:17,703 --> 00:17:21,708
<i>Ini kesempatanku. saya sedang
diberi kesempatan terakhir.</i>

213
00:17:21,874 --> 00:17:23,876
<i>Aku bisa memutarbalikkan mobilku
dan pergi dari sini...</i>

214
00:17:24,043 --> 00:17:25,295
<i>...dan tak seorang pun akan menyalahkanku.</i>

215
00:17:25,461 --> 00:17:28,180
<i>Siapa pun berhak melarikan diri.</i>

216
00:17:28,714 --> 00:17:31,684
<i>Tapi kamu melarikan diri, Eleanor...</i>

217
00:17:31,842 --> 00:17:34,561
<i>...dan tidak ada tempat lain untuk dituju.</i>

218
00:18:16,637 --> 00:18:18,105
<i>Dia menungguku.</i>

219
00:18:18,931 --> 00:18:21,605
<i>Jahat, sabar...</i>

220
00:18:22,351 --> 00:18:24,069
<i>...menunggu.</i>

221
00:18:45,791 --> 00:18:47,759
Nyonya Dudley?

222
00:18:48,336 --> 00:18:52,091
Saya Eleanor Lance. saya diharapkan.

223
00:19:20,159 --> 00:19:24,039
Um, bisakah kamu membawaku ke kamarku?

224
00:19:38,010 --> 00:19:40,684
Kurasa aku orang pertama yang datang ke sini, Ny. Dudley.

225
00:19:41,430 --> 00:19:45,685
Anda tadi bilang Anda Ny. Dudley?
Aku bertemu ronamu--

226
00:19:52,775 --> 00:19:55,995
<i>Bicara tentang rasa takut pada bayanganmu sendiri.</i>

227
00:19:56,153 --> 00:19:58,576
<i>Tenangkan dirimu.</i>

228
00:20:01,242 --> 00:20:02,915
Di sini.

229
00:20:10,668 --> 00:20:12,591
Ini kamarmu.

230
00:20:13,963 --> 00:20:15,135
Bagus sekali.

231
00:20:15,798 --> 00:20:17,971
Saya tidak bisa menjaga kamar seperti yang saya inginkan...

232
00:20:18,134 --> 00:20:20,887
...tapi tidak ada orang lain yang bisa mereka dapatkan
itu akan membantu saya.

233
00:20:22,179 --> 00:20:23,977
Bagus sekali.

234
00:20:24,140 --> 00:20:27,064
Saya mengatur makan malam
di bufet ruang makan jam 6.

235
00:20:27,226 --> 00:20:28,853
Saya membersihkannya di pagi hari.

236
00:20:29,019 --> 00:20:32,239
Aku menyiapkan sarapan untukmu jam 9.
Saya tidak menunggu orang.

237
00:20:32,857 --> 00:20:35,485
Saya tidak tinggal setelah saya menyiapkan makan malam.

238
00:20:35,651 --> 00:20:37,528
Tidak setelah hari mulai gelap.

239
00:20:38,529 --> 00:20:40,907
Aku pergi sebelum kegelapan datang.

240
00:20:41,073 --> 00:20:42,120
Suamimu?

241
00:20:42,283 --> 00:20:44,377
- Kami tinggal di kota, bermil-mil jauhnya.
-Ya.

242
00:20:44,535 --> 00:20:46,583
Jadi tidak akan ada orang di sekitar
jika Anda memerlukan bantuan.

243
00:20:46,746 --> 00:20:50,796
- Saya mengerti.
-Kami tidak bisa mendengarmu di malam hari.

244
00:20:51,417 --> 00:20:53,670
- Apakah kamu tahu kapan Dr. Mark--?
-Tidak ada yang bisa.

245
00:20:54,503 --> 00:20:57,222
Tidak ada orang yang tinggal lebih dekat dari kota.

246
00:20:57,381 --> 00:21:00,976
- Tidak ada yang akan datang lebih dekat dari itu.
-Aku tahu.

247
00:21:01,635 --> 00:21:03,433
Di malam hari...

248
00:21:03,971 --> 00:21:05,018
...dalam kegelapan.

249
00:21:31,791 --> 00:21:35,591
<i>Aku seperti makhluk kecil
ditelan utuh oleh monster...</i>

250
00:21:35,753 --> 00:21:39,098
<i>...dan monsternya
merasakan gerakan kecilku di dalam.</i>

251
00:21:43,969 --> 00:21:46,267
<i>Sekarang, Eleanor Lance, hentikan saja.</i>

252
00:22:23,884 --> 00:22:25,261
Aku menyiapkan makan malam di--

253
00:22:25,427 --> 00:22:27,429
Syukurlah ada orang di sini.

254
00:22:27,596 --> 00:22:30,941
Oh. Namaku Eleanor Lance.
Saya sangat senang Anda ada di sini.

255
00:22:31,100 --> 00:22:33,319
Saya Theodora. Hanya Theodora.

256
00:22:33,477 --> 00:22:35,150
Bagaimana dengan rumah gila ini?

257
00:22:35,312 --> 00:22:37,280
Aku ada di sebelah.
Kami memiliki kamar mandi penghubung.

258
00:22:37,439 --> 00:22:39,316
Yang ini dulunya adalah ruang pembalseman,
Saya yakin.

259
00:22:39,483 --> 00:22:40,826
Sungguh mengerikan berada di sini sendirian.

260
00:22:40,985 --> 00:22:43,329
- Aku menyiapkan makan malam di bufet jam 6--
-Dimana Markwaynya?

261
00:22:43,487 --> 00:22:45,160
Saya pikir dia akan berada di sini sebelum orang lain.

262
00:22:45,322 --> 00:22:48,451
- Layani dirimu sendiri. Saya membersihkannya di pagi hari.
-Apakah Anda sudah lama mengenal Dr. Markway?

263
00:22:48,617 --> 00:22:49,743
Aku sudah menyiapkan sarapan jam 9.

264
00:22:49,910 --> 00:22:52,754
- Aku belum pernah bertemu dengannya.
-Saya tidak tinggal setelah jam 6, setelah hari mulai gelap.

265
00:22:52,913 --> 00:22:57,419
Satu-satunya kontak kami adalah korespondensi kami
tentang, eh, kutipan, "eksperimen", tanda kutip.

266
00:22:57,585 --> 00:22:58,928
Aku pergi sebelum kegelapan datang.

267
00:22:59,086 --> 00:23:02,090
Jadi tidak akan ada orang di sekitar
jika Anda memerlukan bantuan.

268
00:23:03,173 --> 00:23:05,346
Tidak ada yang bisa mendengarmu jika kamu berteriak di malam hari.

269
00:23:05,509 --> 00:23:07,557
Bukankah begitu, Ny. Dudley?

270
00:23:07,720 --> 00:23:10,564
Tidak ada orang yang tinggal lebih dekat dari kota.

271
00:23:10,723 --> 00:23:13,067
Tidak ada yang akan datang lebih dekat dari itu...

272
00:23:13,225 --> 00:23:15,227
...di malam hari...

273
00:23:15,394 --> 00:23:16,646
...dalam kegelapan.

274
00:23:22,651 --> 00:23:25,245
- Kamu takut, Nell.
- Oh, tidak lagi.

275
00:23:25,404 --> 00:23:28,203
Tepat ketika aku mengira aku sendirian.

276
00:23:28,365 --> 00:23:30,413
Tapi bagaimana kamu tahu
nama panggilanku Nell?

277
00:23:30,576 --> 00:23:33,420
Ya, itu istilah sayang
untuk Eleanor, bukan?

278
00:23:33,579 --> 00:23:36,503
Ya. Ya, menurutku memang begitu.

279
00:23:36,665 --> 00:23:38,463
Sungguh cara yang bagus untuk menggambarkannya.

280
00:23:38,626 --> 00:23:41,300
Sebutan sayang untuk Theodora adalah Theo.

281
00:23:41,462 --> 00:23:43,089
Theo.

282
00:23:43,255 --> 00:23:45,098
Kita akan menjadi teman baik, Theo.

283
00:23:45,716 --> 00:23:47,764
Seperti saudara perempuan?

284
00:23:48,719 --> 00:23:50,642
Dengar, itu tidak perlu
untuk berkeliaran di kamar kami.

285
00:23:50,804 --> 00:23:52,431
- Ayo menjelajah.
-Oh, aku ingin.

286
00:23:52,598 --> 00:23:56,444
Mengapa Anda tidak memakai salah satu barang baru Anda?
Sesuatu yang akan menonjol.

287
00:23:56,602 --> 00:23:59,697
Menurutku itu ide yang bagus di sekitar sini
untuk selalu tetap terlihat jelas.

288
00:23:59,855 --> 00:24:02,859
Ha ha. Bersiaplah dalam sekejap.

289
00:24:03,400 --> 00:24:05,277
Bagaimana kamu tahu aku membawa baju baru?

290
00:24:05,444 --> 00:24:07,993
Anda memakai pikiran Anda di lengan baju Anda.

291
00:24:08,155 --> 00:24:10,283
Bagaimanapun, itu lebih baik dari hatiku.

292
00:24:23,253 --> 00:24:27,633
<i>Bagaimana aku bisa terlibat dalam hal ini? Mengapa saya ada di sini?</i>

293
00:24:27,800 --> 00:24:29,643
<i>Mimpi buruk apa yang menunggu?</i>

294
00:24:29,802 --> 00:24:30,849
Sialan.

295
00:24:31,011 --> 00:24:33,685
Saya masih mengatakan salah satu pintu ini
harus mengarah ke aula utama.

296
00:24:33,847 --> 00:24:35,315
Ada lampu di dekatmu, Nell?

297
00:24:36,517 --> 00:24:38,315
Nell.

298
00:24:39,603 --> 00:24:41,651
Akan membantu jika Anda menjadikannya permainan.

299
00:24:41,814 --> 00:24:45,409
- Anggap saja ini petak umpet.
-Tapi kita masih tersesat.

300
00:24:46,360 --> 00:24:47,452
Ya.

301
00:24:48,278 --> 00:24:51,828
Lorong itu.
Kami belum mencobanya.

302
00:24:53,200 --> 00:24:54,668
Ada apa?

303
00:24:55,661 --> 00:24:57,834
Ada sesuatu dengan kita.

304
00:24:59,331 --> 00:25:01,174
Saya tidak melihat apa pun.

305
00:25:01,333 --> 00:25:03,882
- Tidak bisakah kamu merasakannya?
-TIDAK.

306
00:25:04,837 --> 00:25:06,555
Saya merasa kedinginan.

307
00:25:06,714 --> 00:25:10,014
-Itu bergerak.
-hanya udara yang mengalir melewati telinga kita.

308
00:25:10,175 --> 00:25:12,052
Tidak.

309
00:25:12,219 --> 00:25:14,017
Lalu siapa?

310
00:25:15,556 --> 00:25:17,024
Apa?

311
00:25:17,182 --> 00:25:19,105
Rumah.

312
00:25:19,768 --> 00:25:21,361
Itu hidup.

313
00:25:29,236 --> 00:25:31,614
<i>Dia tidak mendengarnya.</i>

314
00:25:32,156 --> 00:25:34,750
<i>Tidak ada yang mendengarnya kecuali aku.</i>

315
00:25:38,037 --> 00:25:40,256
Ia menginginkanmu, Nell.

316
00:25:40,956 --> 00:25:43,550
Rumah itu memanggilmu.

317
00:25:50,257 --> 00:25:55,855
<i>Aku sudah menunggu begitu lama.
Apakah ini yang saya temukan sejauh ini?</i>

318
00:25:59,224 --> 00:26:02,603
Jangan biarkan aku pergi! Theo, tetaplah bersamaku!

319
00:26:04,813 --> 00:26:07,657
Anda tidak akan percaya ini,
tapi lima menit yang lalu aku membiarkan pintu ini terbuka...

320
00:26:07,816 --> 00:26:09,193
...sehingga kamu bisa menemukan jalanmu.

321
00:26:09,359 --> 00:26:11,202
Itu menutup dengan sendirinya.

322
00:26:11,820 --> 00:26:14,118
Selamat datang di Rumah Bukit.
Saya Dr. Markway.

323
00:26:14,281 --> 00:26:18,457
Syukurlah. Untunglah.
Saya pikir kamu mungkin hantu.

324
00:26:18,619 --> 00:26:20,872
- Bagaimana kamu tahu aku bukan?
-Jangan menjijikkan.

325
00:26:21,038 --> 00:26:24,713
Nah, sekarang, Anda tidak boleh bingung
menjijikkan dan hantu.

326
00:26:24,875 --> 00:26:27,503
Kata "menjijikkan"
digunakan untuk menggambarkan perasaan ngeri...

327
00:26:27,669 --> 00:26:29,546
...sering disertai rasa dingin yang hebat.

328
00:26:29,713 --> 00:26:32,091
Itu tidak ada hubungannya dengan hantu.
Hantu adalah sesuatu yang terlihat.

329
00:26:32,257 --> 00:26:35,978
- Cukup itu. Cepat keluarkan kami dari sini.
-Ada apa?

330
00:26:36,136 --> 00:26:38,980
Anggap saja kita takut pada kegelapan.

331
00:26:39,139 --> 00:26:42,518
Saya juga mengalami teror fana dalam kegelapan.

332
00:26:43,519 --> 00:26:46,022
- Aku Theodora.
-Nah, kalau begitu kamu pasti Eleanor.

333
00:26:46,188 --> 00:26:47,815
Saya tidak yakin saat ini.

334
00:26:47,981 --> 00:26:51,201
- Jika ternyata tidak, aku akan kecewa.
-Oh. Baiklah.

335
00:26:51,360 --> 00:26:55,456
Itu Theo yang memakai beludru,
jadi aku pasti Eleanor yang mengenakan pakaian wol.

336
00:26:55,614 --> 00:26:56,661
Bagus.

337
00:26:56,824 --> 00:26:59,577
Ikuti aku dan aku akan menuntunmu
melalui limbah Hill House yang belum dipetakan.

338
00:26:59,743 --> 00:27:01,791
Makan malam sudah menunggu.

339
00:27:06,208 --> 00:27:08,802
- Apakah kamu menyukainya?
-Oh, bagus sekali. Apa yang kamu sebut ini?

340
00:27:08,961 --> 00:27:10,634
Ruang Tamu Ungu.

341
00:27:10,796 --> 00:27:13,720
Kami akan menggunakan ini sebagai ruang operasi.

342
00:27:15,134 --> 00:27:16,886
Maksudku pusat operasi.

343
00:27:17,052 --> 00:27:19,555
-Ini tidak terlalu ceria.
-Oh, aku tidak tahu.

344
00:27:19,721 --> 00:27:21,974
Tidak ada yang lebih nyaman
daripada gargoyle tua...

345
00:27:22,141 --> 00:27:23,893
...kecuali mungkin satu atau dua tiang pencambukan.

346
00:27:24,059 --> 00:27:27,154
Rumah ini memang memiliki sedikit keanehan.

347
00:27:27,312 --> 00:27:29,610
Orang yang membangunnya adalah orang yang tidak cocok...

348
00:27:29,773 --> 00:27:31,775
...yang membenci orang
dan ide-ide konvensional mereka.

349
00:27:31,942 --> 00:27:35,412
Dia membangun rumahnya sesuai dengan pikirannya.

350
00:27:35,571 --> 00:27:39,792
Misalnya,
semua pintu digantung agak di tengah.

351
00:27:39,950 --> 00:27:42,749
Mungkin menjelaskan alasannya
mereka terus berayun menutup sendiri.

352
00:27:42,911 --> 00:27:44,208
Jam tangan.

353
00:27:45,455 --> 00:27:47,173
Sekarang perhatikan ini.

354
00:27:52,754 --> 00:27:54,097
Ya, apa yang kubilang padamu?

355
00:27:55,883 --> 00:27:59,763
Bagaimanapun, semua sudutnya sedikit melenceng.
Tidak ada sudut persegi di tempat itu.

356
00:27:59,928 --> 00:28:02,772
Tidak heran itu tidak mungkin
untuk menemukan jalan keluarmu.

357
00:28:02,931 --> 00:28:05,650
Tambahkan semua sudut yang salah ini...

358
00:28:05,809 --> 00:28:08,608
...dan Anda mendapatkan satu distorsi besar
di rumah secara keseluruhan.

359
00:28:08,770 --> 00:28:10,864
Pintar, Eleanor. Anda menangkapnya dengan cepat.

360
00:28:11,899 --> 00:28:13,867
aku lapar-

361
00:28:14,026 --> 00:28:15,903
- Ayo pergi.
-Mm, maaf.

362
00:28:16,069 --> 00:28:17,821
Di dunia psikis, kita cenderung lupa...

363
00:28:17,988 --> 00:28:20,867
...makanan masih menjadi perhatian utama
dari Homo <i>sapiens tua yang malang.</i>

364
00:28:21,491 --> 00:28:25,712
Ah. Anda lihat? Tertutup dengan sendirinya.

365
00:28:26,788 --> 00:28:30,042
Ke kanan, nona.

366
00:28:36,673 --> 00:28:39,472
Sekarang, pintu yang mana?

367
00:28:40,719 --> 00:28:42,016
- Yang itu.
- Salah.

368
00:28:42,179 --> 00:28:44,102
Saya telah mempelajari peta, ini petanya.

369
00:28:47,017 --> 00:28:50,271
- Ini membuktikannya. Salah satu dari kalian adalah seorang penyihir.
-Lemari sapu.

370
00:28:50,437 --> 00:28:53,190
Jika Anda tidak dapat menemukan jalan keluarnya,
bagaimana kabar kita nanti?

371
00:28:53,357 --> 00:28:56,952
Semua pintu ini.
itu membuatku teringat pada wanita dan harimau.

372
00:28:57,110 --> 00:28:59,989
Baiklah, mari kita lihat apakah ada harimau
di belakang yang ini.

373
00:29:00,155 --> 00:29:02,203
- Ah.
-pada.

374
00:29:07,996 --> 00:29:09,589
Yah, itu lucu.

375
00:29:09,748 --> 00:29:11,216
- Tidak ada harimau?
- Mendengarkan.

376
00:29:21,093 --> 00:29:23,391
Ada apa? Terlalu banyak Vermouth?

377
00:29:23,595 --> 00:29:25,188
Tidak ada yang serius.

378
00:29:25,347 --> 00:29:30,649
Dan tolong, tolong,
tidak ada celah tentang hasrat saya terhadap roh.

379
00:29:30,811 --> 00:29:33,405
Jika kalian berdua adalah penghuni hantu
dari Rumah Bukit...

380
00:29:33,563 --> 00:29:35,440
...Harus kuakui aku senang aku datang.

381
00:29:35,607 --> 00:29:38,736
Eleanor, Theo, butuh waktu 60 juta tahun...

382
00:29:38,902 --> 00:29:41,997
...untuk mengembangkan hewan berkaki dua karnivora
kamu lihat di hadapanmu.

383
00:29:42,155 --> 00:29:45,284
- Luke Sannerson.
-Mari kita lihat jenis martini apa yang dibuatnya.

384
00:29:45,450 --> 00:29:48,579
Mereka seharusnya cukup bagus.
Saya mengambil jurusan mereka di perguruan tinggi.

385
00:29:48,745 --> 00:29:52,466
Apakah kita harus berharap lebih lagi
hewan berkaki dua karnivora, Dr. Markway?

386
00:29:52,624 --> 00:29:55,127
Awalnya, ada enam komitmen
ke percobaan...

387
00:29:55,294 --> 00:29:57,638
...tapi satu per satu yang lain keluar.

388
00:29:57,796 --> 00:30:01,016
Saya kira mereka ketakutan
dengan berbagai cerita buruk...

389
00:30:01,174 --> 00:30:03,051
...tentang rumah itu.

390
00:30:03,635 --> 00:30:04,887
Hanya kamu yang tersisa.

391
00:30:06,179 --> 00:30:09,274
- Cerita apa?
-Kamu tidak menyelidikinya sebelum datang ke sini?

392
00:30:09,808 --> 00:30:10,900
Tidak.

393
00:30:11,893 --> 00:30:13,190
Jauh lebih baik.

394
00:30:13,353 --> 00:30:15,902
Anda harus polos dan menerima.

395
00:30:17,941 --> 00:30:21,161
- Jadi mari kita minum untuk kesuksesan kita, ya?
-Kesuksesan?

396
00:30:21,320 --> 00:30:24,699
Dan bagaimana Anda memperhitungkan kesuksesan
di junket seperti ini dok?

397
00:30:24,865 --> 00:30:27,334
Aku ingin minum, eh...

398
00:30:27,492 --> 00:30:30,041
Hanya untuk kami, teman baik.

399
00:30:30,203 --> 00:30:31,625
Bagus sekali.

400
00:30:32,706 --> 00:30:34,834
Untuk teman baruku.

401
00:30:35,000 --> 00:30:38,971
Kecuali... Kecuali aku tidak minum.

402
00:30:40,547 --> 00:30:41,924
Dengan baik...

403
00:30:45,510 --> 00:30:48,514
- Baiklah, kupikir aku akan makan salmon lagi.
-Palissy.

404
00:30:48,680 --> 00:30:50,398
- Ya? Berapa nilainya?
-Banyak.

405
00:30:50,557 --> 00:30:53,481
Belum pernah melihat Palissy di luar museum.

406
00:30:53,643 --> 00:30:56,817
Saya akan mengambilkan sepasang ski Késtle untuk mereka
setiap hari dalam seminggu.

407
00:30:56,980 --> 00:30:59,574
Saya bertanya-tanya berapa banyak yang bisa saya dapatkan
untuk fosil New England ini.

408
00:30:59,733 --> 00:31:03,579
Jangan pernah biarkan Ny. Dudley mendengarmu mengatakan itu.
Saat ini, dia memberi kami yang terbaik.

409
00:31:03,737 --> 00:31:08,243
Mm. Saya sendiri adalah orang yang sederhana,
mudah puas dengan yang terbaik dari segalanya.

410
00:31:08,408 --> 00:31:10,536
Termasuk, saya harap,
beberapa kejadian mengejutkan yang akan datang.

411
00:31:10,702 --> 00:31:13,376
Apa yang sebenarnya Anda harapkan akan terjadi,
Dr Markway?

412
00:31:13,538 --> 00:31:16,508
- Yohanes.
-Ya, ada apa dengan Hill House?

413
00:31:16,666 --> 00:31:19,260
Apa yang akan terjadi? Mengapa kita ada di sini?

414
00:31:19,419 --> 00:31:23,390
Ya, seperti banyak orang lainnya
selama berabad-abad...

415
00:31:23,548 --> 00:31:25,346
...Saya tertarik dengan hal supernatural...

416
00:31:25,509 --> 00:31:28,683
...atau lebih tepatnya,
kemungkinan supranatural.

417
00:31:28,845 --> 00:31:31,189
Saya di sini dengan harapan dapat membuktikan keberadaannya.

418
00:31:31,348 --> 00:31:34,693
Anda di sini untuk memantau apa yang terjadi
dan membuat catatan untuk catatan yang diautentikasi.

419
00:31:34,851 --> 00:31:37,650
- Oke. Tapi kenapa kita?
-Yah, itu bukan kebetulan.

420
00:31:37,813 --> 00:31:41,363
Andalah yang tersisa dari perusahaan terpilih
dipilih dengan sangat hati-hati.

421
00:31:41,525 --> 00:31:43,573
Saya menyisir catatan masyarakat psikis...

422
00:31:43,735 --> 00:31:47,080
...nomor belakang surat kabar,
laporan parapsikolog...

423
00:31:47,239 --> 00:31:51,710
...dengan harapan menemukan orang yang pernah ke sana
disentuh dalam beberapa cara oleh supranatural.

424
00:31:51,868 --> 00:31:55,418
Ini adalah keyakinan saya bahwa kehadiran itu sendiri
orang-orang sepertimu di rumah ini...

425
00:31:55,580 --> 00:31:58,709
...akan membantu menstimulasi kekuatan aneh
sedang bekerja di sini.

426
00:31:58,875 --> 00:32:01,128
Pemikiran yang menawan, untuk dijadikan umpan hidup.

427
00:32:01,294 --> 00:32:04,093
Aku di sini karena aku serigala
dalam pakaian hantu.

428
00:32:04,673 --> 00:32:08,348
Yah, aku tidak benar-benar berlari
kontes kecantikan psikis.

429
00:32:08,510 --> 00:32:09,762
Kamu di sini, Theo...

430
00:32:09,928 --> 00:32:12,681
...karena kekuatanmu yang luar biasa
persepsi ekstrasensor.

431
00:32:13,140 --> 00:32:15,768
Oh, ESP ya? Jangan percaya akan hal itu.

432
00:32:15,934 --> 00:32:17,652
Oh, Theo memang juara.

433
00:32:17,811 --> 00:32:21,361
Namanya bersinar dalam sejarah
dari Lab Psikis Universitas Duke...

434
00:32:21,523 --> 00:32:26,825
...di mana dia mengidentifikasi 19 dari 20 kartu
diangkat dari pandangan dan pendengaran.

435
00:32:27,779 --> 00:32:30,874
Tapi aku tidak pernah melakukan apa pun
dengan hal supranatural.

436
00:32:31,032 --> 00:32:34,502
Ya, benar, Eleanor.
Pengalaman poltergeist Anda.

437
00:32:34,661 --> 00:32:36,334
Apa itu poltergeist?

438
00:32:36,997 --> 00:32:40,342
- Hantu yang lucu, bukan begitu, Nell?
-Aku tidak tahu.

439
00:32:40,917 --> 00:32:43,670
Menurut catatan
dari Masyarakat Psikis Internasional...

440
00:32:43,837 --> 00:32:47,717
...hujan batu menimpa rumahmu
selama tiga hari saat kamu berumur 10 tahun.

441
00:32:47,883 --> 00:32:48,930
Itu konyol.

442
00:32:49,718 --> 00:32:53,768
Itu disaksikan oleh keluargamu,
tetangga, wisatawan, dan polisi.

443
00:32:53,930 --> 00:32:57,230
Faktanya, ini adalah satu-satunya kasus
pernah dicatat secara resmi oleh polisi.

444
00:32:57,392 --> 00:32:59,520
Itu tidak pernah terjadi.

445
00:32:59,686 --> 00:33:01,484
Mungkin tidak, jika Anda berkata demikian.

446
00:33:01,646 --> 00:33:05,321
Saya hanya menyebutkannya karena itulah alasannya
kenapa aku menginginkanmu di Hill House.

447
00:33:05,484 --> 00:33:06,906
Hei, lihat, dok, sejajar dengan kami, ya?

448
00:33:07,068 --> 00:33:09,742
Maksud saya, Anda seorang profesor di perguruan tinggi,
seorang pria dengan gelar PhD.

449
00:33:09,905 --> 00:33:13,159
Anda tidak percaya ada hal seperti itu
sebagai rumah berhantu.

450
00:33:13,325 --> 00:33:16,795
Bagaimanapun, saya harap Anda berhenti merujuk
ke properti yang diinginkan ini sebagai berhantu-.

451
00:33:16,953 --> 00:33:18,580
Ada kata "berhantu" lagi.

452
00:33:18,747 --> 00:33:22,297
Membuatku berharap
untuk menemukan tangan tanpa tubuh di dalam saus.

453
00:33:22,459 --> 00:33:25,463
Bahkan tidak ada yang tahu
mengapa beberapa rumah disebut berhantu.

454
00:33:25,629 --> 00:33:28,223
Apa nama tempat ini?
Menyenangkan-o-rama?

455
00:33:28,423 --> 00:33:33,475
Tidak. Sakit, sakit, gila kalau kamu mau.

456
00:33:33,637 --> 00:33:37,107
"Rumah gila"
bukanlah cara yang buruk untuk menggambarkannya.

457
00:33:37,265 --> 00:33:40,860
Bibimu berpikir
bahwa mungkin Hill House terlahir buruk.

458
00:33:41,019 --> 00:33:44,114
Rumah-rumah seperti itu dijelaskan
dalam Alkitab sebagai penderita kusta...

459
00:33:44,272 --> 00:33:46,741
...atau sebelum itu,
dalam ungkapan Homer untuk dunia bawah:

460
00:33:46,900 --> 00:33:48,368
Rumah Hades.

461
00:33:48,527 --> 00:33:50,325
Ah, ayolah, dok.

462
00:33:50,487 --> 00:33:53,491
Sungguh, walikota setempat
lebih masuk akal bagi saya.

463
00:33:53,657 --> 00:33:56,285
Dia mengklaim gangguan itu penyebabnya
melalui perairan bawah tanah...

464
00:33:56,451 --> 00:34:00,831
...atau arus listrik, tekanan atmosfer,
bintik matahari, gempa bumi, dan sebagainya.

465
00:34:00,997 --> 00:34:04,922
Tentu, orang selalu ingin memberi label yang mudah
pada hal-hal meskipun itu tidak ada artinya.

466
00:34:05,085 --> 00:34:07,554
“Masalah dengan Hill House adalah bintik matahari.”

467
00:34:07,712 --> 00:34:10,261
Nah, ada penjelasannya
Anda tidak perlu berpikir dua kali.

468
00:34:10,423 --> 00:34:12,972
Dan hal ini mempunyai pengaruh ilmiah.

469
00:34:13,134 --> 00:34:15,307
Itu adalah para tetangga.
Mereka melempar batu.

470
00:34:15,470 --> 00:34:18,770
Ibu bilang mereka selalu menentang kita
karena dia tidak mau bergaul dengan mereka.

471
00:34:18,932 --> 00:34:20,058
Ibu berkata...

472
00:34:24,020 --> 00:34:25,067
Ya ampun.

473
00:34:26,856 --> 00:34:28,950
Tidak apa-apa, Eleanor.

474
00:34:29,109 --> 00:34:32,704
- Lanjutkan. Apa kata ibumu?
-Tidak ada apa-apa.

475
00:34:33,363 --> 00:34:36,162
Saya pasti lebih lelah dari yang saya kira.

476
00:34:36,324 --> 00:34:38,543
Ibuku meninggal dua bulan lalu.

477
00:34:38,702 --> 00:34:40,420
Kamu tidak menyesal ketika itu terjadi...

478
00:34:42,372 --> 00:34:44,090
... apakah kamu?

479
00:34:44,249 --> 00:34:46,672
Tidak. Dia tidak terlalu senang.

480
00:34:47,669 --> 00:34:49,671
Kalau begitu aku tidak akan bilang aku minta maaf sekarang.

481
00:34:50,463 --> 00:34:52,886
Eleanor, jika aku tahu,
Aku tidak pernah memintamu untuk datang ke sini.

482
00:34:53,049 --> 00:34:55,302
Tapi aku bersyukur kamu melakukannya. Saya harus pergi.

483
00:34:55,468 --> 00:34:59,063
- Yah, mungkin kamu harus--
- Oh, tolong, mari kita bicarakan hal lain.

484
00:34:59,222 --> 00:35:01,441
Aduh Buyung.

485
00:35:03,393 --> 00:35:07,773
Hei, dok, lihat itu? Sekarang, bagaimana dengan itu?
Apakah garam melawan hal-hal gaib?

486
00:35:08,690 --> 00:35:12,991
Orang-orang semak Montusi berpikir demikian,
tapi mereka sudah punah.

487
00:35:13,320 --> 00:35:17,200
Anda tahu, Anda tidak punya peluang sama sekali.

488
00:35:26,041 --> 00:35:28,385
<i>Aku punya tempat di ruangan ini.</i>

489
00:35:28,543 --> 00:35:30,966
<i>Orang-orang ini adalah temanku.</i>

490
00:35:31,129 --> 00:35:35,635
<i>Aku salah satunya. saya termasuk.</i>

491
00:35:37,844 --> 00:35:38,891
Gin.

492
00:35:39,054 --> 00:35:40,397
Aah, ini yang kelima kalinya!

493
00:35:40,555 --> 00:35:42,728
- Lima kali berturut-turut.
-Tolong dua belas dolar.

494
00:35:42,891 --> 00:35:45,144
- Kamu beruntung tidak ternoda.
-Oh, tidak, tidak apa-apa.

495
00:35:45,310 --> 00:35:48,484
Tapi pelapis di sofa.
Saya punya cairan pembersih di lantai atas.

496
00:35:48,647 --> 00:35:49,864
Bayar, Lukas. Uang tunai di telepon.

497
00:35:50,023 --> 00:35:52,196
Di atas mayatku.
Anda tahu setiap kartu yang saya miliki di tangan saya.

498
00:35:52,359 --> 00:35:54,111
- Ayo.
-Ada nama untuk itu, lho.

499
00:35:54,277 --> 00:35:56,120
Kalau maksudmu selingkuh, aku tidak perlu melakukannya.

500
00:35:56,279 --> 00:35:58,202
Oke, Nona ESP,
jadi bermimpilah untuk mendapatkan 12 dolar.

501
00:35:58,365 --> 00:36:00,709
Oh, bayarlah, kamu lebih ramah.
Saya menang secara adil dan saya menginginkan uang saya.

502
00:36:06,289 --> 00:36:09,088
- Apa tadi?
- Oh. Saya punya perasaan.

503
00:36:09,250 --> 00:36:12,470
- Aku yakin itu hanya imajinasiku.
- Perasaan kamu sedang diawasi?

504
00:36:12,629 --> 00:36:14,427
Ya. Ya, benar.

505
00:36:15,090 --> 00:36:17,434
Rumah. Ia memperhatikan.
ia mengawasi setiap gerakan yang kita lakukan.

506
00:36:17,592 --> 00:36:18,844
Itu imajinasimu.

507
00:36:19,010 --> 00:36:21,433
Jangan terlalu sombong
dari segalanya, Lukas.

508
00:36:21,596 --> 00:36:25,476
Pikiran yang tertutup adalah pertahanan terburuk
melawan hal-hal gaib.

509
00:36:25,642 --> 00:36:29,567
Tampaknya Anda berpikir Anda terlalu beradab untuk membutuhkan
untuk melindungi diri Anda dari roh jahat.

510
00:36:29,729 --> 00:36:33,859
Tapi manusia prasejarah pun punya selusin
metode praktis untuk menangkalnya.

511
00:36:34,025 --> 00:36:36,073
Beberapa teori Anda mengejutkan saya
sebagai prasejarah.

512
00:36:36,236 --> 00:36:38,284
Selain itu, mereka menurunkan nilai properti.

513
00:36:38,446 --> 00:36:41,450
Dengar, aku tahu hal supernatural adalah sesuatu
itu tidak seharusnya terjadi.

514
00:36:41,616 --> 00:36:43,163
Tapi itu memang terjadi.

515
00:36:43,326 --> 00:36:47,547
Hantu membuat surat kabar
bersama dengan selebriti setiap hari dalam seminggu.

516
00:36:47,706 --> 00:36:49,754
Jika itu terjadi pada Anda...

517
00:36:49,916 --> 00:36:52,544
...kamu bertanggung jawab
untuk memiliki pintu tertutup itu dalam pikiranmu...

518
00:36:52,711 --> 00:36:54,429
...terlepas dari engselnya.

519
00:36:54,587 --> 00:36:57,557
Sekarang, dengar, dok, kita berteman, oke?
Tapi jangan mencoba mengubah saya.

520
00:36:57,716 --> 00:36:59,718
Saya mencoba mempersiapkan Anda.

521
00:37:00,885 --> 00:37:04,480
Saya pikir ada sesuatu yang terjadi
di rumah ini, atau aku tidak akan berada di sini.

522
00:37:04,639 --> 00:37:06,232
Apa?

523
00:37:07,934 --> 00:37:12,155
Jangan minta saya memberi nama
untuk sesuatu yang belum mempunyai nama.

524
00:37:13,398 --> 00:37:15,071
Aku tidak tahu.

525
00:37:18,319 --> 00:37:21,289
Baiklah, besok kita akan melihat semuanya.
Sekarang mari kita tidur.

526
00:37:21,448 --> 00:37:23,041
Kecuali ada yang ingin membersihkannya sekarang...

527
00:37:23,199 --> 00:37:25,293
...dan tidak ada lagi yang harus dilakukan
dengan Rumah Bukit.

528
00:37:25,452 --> 00:37:28,205
Bukan aku. Saya berharap punya banyak
untuk melakukannya suatu hari nanti, dari segi uang.

529
00:37:28,371 --> 00:37:30,373
Kami tidak bisa pergi sekarang
bahkan jika kita menginginkannya.

530
00:37:30,540 --> 00:37:32,213
Maksudmu aku menahanmu?

531
00:37:32,375 --> 00:37:36,846
- Maksudku Dudley mengunci gerbangnya.
-Kita selalu bisa keluar.

532
00:37:37,005 --> 00:37:39,929
Saya punya kunci gerbang kapan pun Anda menginginkannya.

533
00:37:40,091 --> 00:37:43,186
- Aku tidak akan bermimpi untuk pergi.
-Terima kasih.

534
00:37:43,344 --> 00:37:45,017
Petualang semuanya.

535
00:37:45,638 --> 00:37:48,232
Tapi Anda tidak boleh berharap setiap malam
menjadi Halloween.

536
00:37:48,391 --> 00:37:50,860
Fenomena psikis
tunduk pada undang-undang tertentu.

537
00:37:51,019 --> 00:37:52,817
Dan apa sebenarnya hukum-hukum ini?

538
00:37:52,979 --> 00:37:55,607
Anda tidak akan tahu sampai Anda memecahkannya.

539
00:37:55,774 --> 00:37:57,242
Ngomong-ngomong, di penghujung hari...

540
00:37:57,400 --> 00:37:59,869
...Saya akan meminta Anda untuk mengisinya
formulir-formulir ini telah saya stensil.

541
00:38:00,028 --> 00:38:01,405
Sangat ilmiah, bukan?

542
00:38:01,571 --> 00:38:04,290
Ya, fase yang benar-benar ilmiah
belum akan dimulai untuk sementara waktu.

543
00:38:04,449 --> 00:38:06,577
Pertama-tama, kita harus mendapatkan orientasi.

544
00:38:06,743 --> 00:38:09,087
Hei, apa ini?
Sepertinya "psy-kookieness."

545
00:38:09,245 --> 00:38:10,588
Tidak ada yang salah dengan diriku.

546
00:38:10,747 --> 00:38:13,296
Psikokinesis hanyalah bentuk teknis...

547
00:38:13,458 --> 00:38:15,677
...untuk apa yang Anda sebut benda bergerak
sendiri.

548
00:38:15,835 --> 00:38:17,087
Sebenarnya, mereka tidak...

549
00:38:17,253 --> 00:38:22,430
...tetapi digerakkan oleh suatu kekuatan dari suatu tempat,
yang kita sebut psikokinesis.

550
00:38:22,592 --> 00:38:25,641
Oh. Jadi begitu.

551
00:38:25,804 --> 00:38:28,023
Oh, tentang hantu ini
Aku bisa berharap di kamarku malam ini...

552
00:38:28,181 --> 00:38:31,230
...beritahu aku, apakah itu laki-laki atau perempuan?

553
00:38:32,101 --> 00:38:35,025
Baiklah, selamat malam ibu-ibu dok.

554
00:38:36,231 --> 00:38:39,986
Oh, aku baru saja memikirkan sesuatu.
Tidak ada yang mengunci pintu depan.

555
00:38:40,151 --> 00:38:42,370
Tidak akan ada bedanya.

556
00:38:42,946 --> 00:38:44,789
Oh, begitu.

557
00:38:45,657 --> 00:38:49,537
- Selamat malam, Dr. Markway.
-John.

558
00:38:49,702 --> 00:38:53,673
Selamat malam, Theo.
Istirahat yang baik, Eleanor. Tidur nyenyak.

559
00:38:53,832 --> 00:38:57,837
Aku akan mematikan lampu di bawah,
jika Anda bertanya-tanya siapa yang melakukannya.

560
00:38:58,670 --> 00:39:01,844
Jika Anda merasa sedikit gugup,
lari saja ke kamarku kalau begitu.

561
00:39:02,006 --> 00:39:03,849
Terima kasih. Selamat malam.

562
00:39:04,425 --> 00:39:06,223
Aku akan masuk sebentar.

563
00:39:06,386 --> 00:39:09,811
Anda telah berpikir untuk mengubah rambut Anda,
dan aku tahu gayanya untukmu.

564
00:39:09,973 --> 00:39:13,773
Ya, memang benar. Tapi aku sangat lelah.

565
00:39:13,935 --> 00:39:17,940
- Terima kasih.
-Oke. Kami punya kencan untuk sarapan.

566
00:39:18,106 --> 00:39:20,200
Selamat malam, Theo.

567
00:39:44,090 --> 00:39:48,345
<i>Lucu, semuanya jelek sekali
namun sangat nyaman.</i>

568
00:39:49,053 --> 00:39:51,397
<i>Seperti tenggelam, kurasa.</i>

569
00:39:55,935 --> 00:39:59,314
<i>Sekarang aku bisa memikirkannya. Aku sendirian.</i>

570
00:40:02,025 --> 00:40:03,743
<i>Sendirian.</i>

571
00:40:14,746 --> 00:40:17,044
<i>Dia tidak akan tahu aku menguncinya.</i>

572
00:40:18,791 --> 00:40:23,388
<i>Melawan apa, Eleanor? Melawan apa?</i>

573
00:40:50,490 --> 00:40:53,164
Baiklah, Ibu, baiklah.

574
00:40:57,121 --> 00:41:00,250
Tunggu sebentar. saya datang.

575
00:41:07,090 --> 00:41:09,889
- Tidak!
- Apa? Apa, Theo?

576
00:41:10,051 --> 00:41:12,554
- Nell, di sini!
- Oh.

577
00:41:15,640 --> 00:41:17,688
saya di sini. Apa itu?

578
00:41:19,936 --> 00:41:22,860
- Apa itu?
-Kukira itu kamu yang berdebar-debar.

579
00:41:23,022 --> 00:41:26,401
Itu tadi. Maksudku, aku melakukannya.

580
00:41:26,567 --> 00:41:29,286
Tapi sekarang sudah turun
dekat ujung lain aula.

581
00:41:32,615 --> 00:41:35,744
<i>Sama sekali tidak seperti Ibu yang mengetuk dinding.</i>

582
00:41:35,910 --> 00:41:40,837
<i>Itu hanya suara,
dan ruangannya sangat dingin.</i>

583
00:41:40,999 --> 00:41:43,422
<i>Sangat, sangat dingin.</i>

584
00:41:44,919 --> 00:41:47,297
Itu pasti Luke dan Dr. Markway.

585
00:41:47,463 --> 00:41:49,386
Mengapa mereka harus mengetuk tembok?

586
00:41:49,549 --> 00:41:52,553
Ya, ada sesuatu.
Bagaimanapun, itu hanya suara bising.

587
00:41:52,719 --> 00:41:54,972
Getaran bumi?

588
00:42:11,863 --> 00:42:17,370
Mungkin itu akan turun
di sisi lain aula.

589
00:42:49,817 --> 00:42:52,445
"Tidak!

590
00:42:52,612 --> 00:42:57,584
Pergi! Pergi! Pergi!

591
00:43:01,829 --> 00:43:03,376
Sekarang saya sudah melakukannya.

592
00:43:03,539 --> 00:43:06,884
<i>Ia sedang mencari ruangan
dengan seseorang di dalam.</i>

593
00:43:12,882 --> 00:43:16,352
Oh. Kamu sayang besar.

594
00:43:16,886 --> 00:43:19,355
Apapun itu, itu hanyalah suara bising.

595
00:43:19,514 --> 00:43:21,892
- Aku kedinginan.
-Aku juga.

596
00:43:23,309 --> 00:43:25,732
- Dimana Lukas? Dimana Markwaynya?
-Aku tidak tahu.

597
00:43:25,895 --> 00:43:28,023
- Lebih hangat sekarang?
-TIDAK.

598
00:43:28,189 --> 00:43:31,784
Sebentar lagi, saya akan keluar ke aula dan menelepon mereka.
Apakah kamu baik-baik saja?

599
00:43:33,277 --> 00:43:35,279
Ya Tuhan, Nell!

600
00:43:37,532 --> 00:43:40,376
Itu menempel di bagian atas pintu!

601
00:43:54,048 --> 00:43:56,221
<i>Ia menemukan kita.</i>

602
00:43:56,384 --> 00:44:01,015
<i>Sekarang aku tahu kenapa orang berteriak,
karena menurutku aku akan melakukannya.</i>

603
00:44:02,723 --> 00:44:04,771
-Apakah pintunya terkunci?
-Hah?

604
00:44:06,978 --> 00:44:08,651
Tidak.

605
00:44:46,058 --> 00:44:48,277
Anda tidak bisa masuk!

606
00:45:20,051 --> 00:45:21,974
Ini sudah berakhir.

607
00:45:22,678 --> 00:45:25,352
- Bagaimana kamu tahu?
-Tidak bisakah kamu merasakannya?

608
00:45:25,514 --> 00:45:28,984
Apakah kamu tidak hangat lagi?
Rasa dingin yang mengerikan itu telah hilang.

609
00:45:29,143 --> 00:45:30,986
Mengapa ya.

610
00:45:31,145 --> 00:45:34,866
Pilek yang hebat adalah salah satu gejala syok.
Ibuku--

611
00:45:35,024 --> 00:45:38,779
Kejutan yang hebat
adalah salah satu gejala yang saya alami.

612
00:45:45,910 --> 00:45:47,503
Kalian berdua kemana saja?

613
00:45:47,662 --> 00:45:49,960
Ada apa?
Kamu terlihat seperti baru saja melihat hantu.

614
00:45:50,122 --> 00:45:51,499
Apakah terjadi sesuatu?

615
00:46:04,303 --> 00:46:08,058
Tidak. Tidak ada yang khusus.

616
00:46:09,183 --> 00:46:12,904
Hanya ada sesuatu yang mengetuk pintu
dengan peluru meriam...

617
00:46:13,437 --> 00:46:15,280
...lalu mencoba masuk dan memakan kami.

618
00:46:15,439 --> 00:46:17,817
aku bersama Nell.

619
00:46:17,984 --> 00:46:20,988
Nona ESP dan Bridey Murphy,
beberapa kombinasi.

620
00:46:21,153 --> 00:46:23,622
- Tidak ada goresan pada kayunya.
-Atau di mana pun.

621
00:46:24,198 --> 00:46:26,121
Betapa menyenangkannya itu tidak merusak kayunya.

622
00:46:29,620 --> 00:46:31,418
Dimana kamu tadi, Dr. Markway?

623
00:46:32,081 --> 00:46:33,833
Mengejar seekor anjing.

624
00:46:34,000 --> 00:46:36,469
Setidaknya, kami berasumsi itu adalah seekor anjing.

625
00:46:36,627 --> 00:46:37,924
Kami mengikutinya keluar.

626
00:46:39,088 --> 00:46:42,513
Maksudmu...? Maksudmu itu ada di dalam?

627
00:46:42,675 --> 00:46:45,098
Saya pikir saya mendengar sesuatu
berlari melewati kamarku.

628
00:46:45,261 --> 00:46:47,730
Saya membangunkan Luke, dan kami pergi mencarinya
di seluruh rumah...

629
00:46:47,888 --> 00:46:49,390
...dan akhirnya keluar di taman.

630
00:46:49,557 --> 00:46:52,777
Tapi mari kita hadapi itu, gadis-gadis,
kami tidak pergi jauh dari rumah.

631
00:46:52,935 --> 00:46:56,360
Maka Anda pasti sudah mendengarnya
suara yang tidak saleh itu.

632
00:46:56,522 --> 00:47:00,072
Tidak, tidak ada suara dari dalam rumah.

633
00:47:00,234 --> 00:47:03,408
Setidaknya, tidak ada yang terdengar oleh kami.

634
00:47:06,615 --> 00:47:10,119
- Sebaiknya kita mengambil tindakan pencegahan.
- Melawan apa?

635
00:47:10,286 --> 00:47:13,836
Nah, ketika Luke dan aku ditipu di luar...

636
00:47:13,998 --> 00:47:16,217
...dan kalian berdua terkurung di dalam...

637
00:47:16,375 --> 00:47:20,221
...bukankah kamu akan mengatakan sesuatu itu,
entah bagaimana, mencoba memisahkan kita?

638
00:47:46,781 --> 00:47:48,749
Selamat pagi, Dr Markway.

639
00:47:48,908 --> 00:47:52,503
- Pagi, dan tolong panggil aku John.
-John.

640
00:47:53,746 --> 00:47:57,341
- Kehidupan yang penuh rasa ingin tahu ini sepertinya setuju dengan Anda.
-Oh. Terima kasih.

641
00:47:57,500 --> 00:47:59,719
- Teh atau kopi?
-Tolong teh.

642
00:47:59,877 --> 00:48:01,925
Bagaimana caranya agar kamu terlihat begitu cantik
setelah tadi malam?

643
00:48:02,088 --> 00:48:03,840
Ya, itu tadi malam.

644
00:48:04,006 --> 00:48:05,474
Mungkin ada sedikit kebisingan.

645
00:48:07,343 --> 00:48:09,095
Kita harus mengharapkan hal itu terjadi di rumah-rumah tua ini.

646
00:48:10,513 --> 00:48:13,141
saya menyerah. Saya yakin Anda akan berkemas
dan dalam perjalananmu pagi ini.

647
00:48:13,307 --> 00:48:14,354
Tidak mungkin.

648
00:48:14,517 --> 00:48:17,316
Ini liburan pertamaku setelah bertahun-tahun,
dan aku akan menikmatinya.

649
00:48:17,478 --> 00:48:19,572
Hmm, itulah intinya.
Anda membutuhkan liburan yang sesungguhnya.

650
00:48:19,730 --> 00:48:23,325
- Ini bukan tempatnya.
-Maksudku tetap di sini, titik.

651
00:48:23,484 --> 00:48:25,532
Kecuali, tentu saja, Anda ingin menyingkirkan saya.

652
00:48:25,694 --> 00:48:27,992
Tidak, tidak, kamu tidak boleh berpikir seperti itu.

653
00:48:28,155 --> 00:48:30,499
Sampai tadi malam,
kamu hanyalah sebuah nama dalam daftarku.

654
00:48:30,658 --> 00:48:32,535
Saya hampir tidak mengenal Eleanor Lance.

655
00:48:32,701 --> 00:48:36,001
- Oh. Dia mengerikan.
-Tidak, tidak, kamu tidak boleh mengolok-olokku.

656
00:48:36,163 --> 00:48:38,791
Kamu manis dan menyenangkan,
dan semua orang sangat menyukaimu.

657
00:48:38,958 --> 00:48:41,802
- Aku ingin tahu lebih banyak tentangmu.
-Oh.

658
00:48:41,961 --> 00:48:46,808
aku tidak suka lobster,
Retakkan buku-buku jariku saat aku gugup...

659
00:48:46,966 --> 00:48:50,266
...simpan tombol, dan tidur miring ke kiri.

660
00:48:50,428 --> 00:48:52,271
Hmm? Kenapa di sisi kiri?

661
00:48:52,430 --> 00:48:55,855
Saya membaca di suatu tempat
itu melelahkan hati lebih cepat.

662
00:48:56,559 --> 00:48:58,152
Ya, itu pemikiran yang menyedihkan.

663
00:49:00,020 --> 00:49:03,149
Selama 11 tahun terakhir,
Aku telah dikurung hidup-hidup di pulau terpencil.

664
00:49:03,315 --> 00:49:06,865
Oh, aku pikir kamu mungkin bersembunyi
beberapa rahasia romantis kelam di masa lalumu.

665
00:49:07,027 --> 00:49:09,155
Romantis?

666
00:49:09,321 --> 00:49:13,201
Aku telah menghabiskan seluruh masa dewasaku
merawat ibuku yang cacat...

667
00:49:13,367 --> 00:49:14,869
...sampai dia meninggal.

668
00:49:15,035 --> 00:49:17,413
Tidak, itu tidak romantis.

669
00:49:17,580 --> 00:49:21,380
Nah, sekarang setelah Anda akhirnya bebas, sebaiknya jangan lakukan itu
membuang-buang waktumu di Hill House.

670
00:49:21,542 --> 00:49:23,920
- Itu sebuah kesalahan.
-Tapi ternyata tidak, bukan?

671
00:49:24,086 --> 00:49:25,508
Satu-satunya hal yang membuat saya terus maju...

672
00:49:25,671 --> 00:49:28,766
...apakah itu suatu hari nanti
Saya tahu sesuatu akan terjadi.

673
00:49:28,924 --> 00:49:33,020
Sesuatu yang sungguh luar biasa,
seperti Rumah Bukit.

674
00:49:33,179 --> 00:49:35,932
Hmm. Ini luar biasa.

675
00:49:36,557 --> 00:49:38,685
Apa yang akan kamu lakukan ketika kamu kembali?
Apakah Anda punya pekerjaan?

676
00:49:38,851 --> 00:49:42,230
Tidak, tidak ada pekerjaan, tidak ada apa-apa.
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.

677
00:49:43,522 --> 00:49:45,240
Anda tidak akan mengirim saya kembali, bukan?

678
00:49:46,025 --> 00:49:48,494
Ya, itu tergantung pada apa yang terjadi.

679
00:49:48,944 --> 00:49:52,494
Kita semua mungkin harus kembali.
Tapi aku tidak akan menyerah begitu saja.

680
00:49:52,656 --> 00:49:56,331
Bagaimana Anda bisa begitu tertarik
di alam gaib?

681
00:49:56,494 --> 00:50:00,920
Saya tidak ingin menjadi
apa yang ayahku sebut sebagai pria yang praktis.

682
00:50:01,081 --> 00:50:03,800
Saya berasal dari salah satu dari mereka
keluarga Inggris yang terhormat...

683
00:50:03,959 --> 00:50:07,213
...yang menyeret semua kebajikan Victoria
memasuki abad ke-20.

684
00:50:07,379 --> 00:50:09,302
Tentu saja dalam tas Gladstone.

685
00:50:09,465 --> 00:50:11,968
Segalanya harus praktis
dan konvensional.

686
00:50:12,134 --> 00:50:13,477
Jadi wajar saja, reaksi pertamaku...

687
00:50:13,636 --> 00:50:16,435
...adalah memilih sesuatu yang tidak berguna
dan tidak konvensional, seperti hantu.

688
00:50:16,597 --> 00:50:18,520
Tapi Anda seorang antropolog sekarang.

689
00:50:18,682 --> 00:50:22,186
Mm. Ketika saya menolak membaca hukum di Oxford
seperti ayahku...

690
00:50:22,353 --> 00:50:24,230
...terjadi pertengkaran yang hebat.

691
00:50:24,396 --> 00:50:27,024
Saya berangkat ke Amerika,
tanpa tas Gladstone-ku...

692
00:50:27,191 --> 00:50:29,193
...dan melanjutkan kuliahku.

693
00:50:29,360 --> 00:50:31,362
Saya memutuskan pada antropologi
karena menurutku...

694
00:50:31,529 --> 00:50:33,577
...untuk menjadi langkah singkat
dari studi tentang jiwa-jiwa yang mati...

695
00:50:33,739 --> 00:50:36,913
...untuk mempelajari orang mati
dan peradaban mati.

696
00:50:37,076 --> 00:50:38,919
Saya juga tidak terlalu praktis.

697
00:50:39,078 --> 00:50:41,797
Hmm. Tapi itu tidak terpikir olehku
sampai aku ketagihan...

698
00:50:41,956 --> 00:50:45,130
...itulah gabungan pengetahuanku
antropologi dan fenomena psikis...

699
00:50:45,292 --> 00:50:47,795
...telah membawa saya pada sesuatu yang sangat praktis.

700
00:50:47,962 --> 00:50:51,512
Anda lihat, jika hantu,
yang merupakan roh murni, berasal dari manusia...

701
00:50:51,674 --> 00:50:54,177
...maka mungkin itu mungkin terjadi suatu hari nanti
untuk memiliki individu...

702
00:50:54,343 --> 00:50:58,769
...yang kualitas rohaninya jauh melampaui
segala sesuatu yang belum diketahui umat manusia.

703
00:50:59,473 --> 00:51:02,147
Sifat manusia pasti bisa bertahan
beberapa perbaikan.

704
00:51:02,309 --> 00:51:04,732
Namun, ide saya tetap teori murni...

705
00:51:04,895 --> 00:51:08,445
...sampai seseorang membuktikan dengan pasti
yang supranatural itu ada.

706
00:51:09,316 --> 00:51:12,661
Bagaimanapun, itu sudah cukup tentangku.
Sekarang ceritakan padaku tentang tadi malam.

707
00:51:13,153 --> 00:51:16,453
Terima kasih.
Yah, aku sudah mencoba mengingatnya.

708
00:51:16,615 --> 00:51:19,459
Aku ingat aku tahu aku ketakutan...

709
00:51:19,618 --> 00:51:23,589
...tapi aku tidak ingat
sebenarnya ketakutan atau apa yang saya rasakan.

710
00:51:23,747 --> 00:51:25,374
Saya pikir itu karena itu sangat tidak nyata.

711
00:51:25,541 --> 00:51:27,919
Masih bisa jadi perairan bawah tanah,
kamu tahu.

712
00:51:28,711 --> 00:51:31,806
Saya harap tidak.
Itu tidak akan terlalu menarik.

713
00:51:32,298 --> 00:51:35,302
Tidak bagus, perasaan senang ini.

714
00:51:35,467 --> 00:51:38,095
Itu adalah tanda pertama
kamu telah terpesona oleh rumah itu.

715
00:51:39,847 --> 00:51:41,724
Mungkin bukan hanya rumahnya.

716
00:51:42,516 --> 00:51:44,393
Terus apa lagi?

717
00:51:46,937 --> 00:51:49,406
Mari kita salahkan bintik matahari.

718
00:51:50,149 --> 00:51:52,402
Ya, itu bukan bintik matahari tadi malam.

719
00:51:53,152 --> 00:51:56,122
Jika ada yang terluka,
itu salahmu, Markway.

720
00:51:56,280 --> 00:51:57,327
Mm-hm.

721
00:51:57,489 --> 00:52:01,244
Tidak ada hantu sepanjang sejarah panjang hantu
pernah menyakiti siapa pun secara fisik.

722
00:52:01,410 --> 00:52:03,629
Anda lihat?
Sebenarnya kami tidak berada dalam bahaya sama sekali.

723
00:52:03,787 --> 00:52:05,915
-Benarkah begitu, John?
-Tidak, tidak seluruhnya.

724
00:52:06,081 --> 00:52:08,334
Rasa takut saja dapat menyebabkan kerusakan pada korbannya.

725
00:52:08,500 --> 00:52:11,470
Manusia prasejarah, misalnya,
bisa mati ketakutan saat gerhana.

726
00:52:11,629 --> 00:52:14,473
<i>- Getahnya buruk.
-Maksudmu Homo sapiens yang malang.</i>

727
00:52:16,008 --> 00:52:19,012
Manusia modern dapat bereaksi
dengan teror yang tidak masuk akal yang sama...

728
00:52:19,178 --> 00:52:20,521
...ke peristiwa supranatural...

729
00:52:20,679 --> 00:52:23,307
...terutama jika dia tidak percaya
bahwa hal supranatural itu ada.

730
00:52:23,474 --> 00:52:26,728
Saya selalu lebih takut
karena ditinggal sendirian atau ditinggalkan...

731
00:52:26,894 --> 00:52:29,773
...daripada hal-hal yang terjadi di malam hari.

732
00:52:30,356 --> 00:52:31,653
Apa yang kamu takutkan, Theo?

733
00:52:32,733 --> 00:52:35,361
Mengetahui apa yang sebenarnya saya inginkan.

734
00:52:36,737 --> 00:52:40,162
- Selamat pagi, sesama penduduk bumi.
- Luke, apa yang kamu takutkan?

735
00:52:40,324 --> 00:52:42,668
Apa yang baru saja saya lihat di aula.

736
00:52:42,826 --> 00:52:46,456
-Apakah ada sesuatu?
-Maksudmu kamu belum melihatnya?

737
00:52:46,872 --> 00:52:49,796
Ya, pertunjukannya semakin bagus. Ayo.

738
00:52:55,130 --> 00:52:56,882
Di sini.

739
00:52:58,926 --> 00:53:02,226
-Ini menulis?
-Menulis.

740
00:53:05,307 --> 00:53:07,025
Kapur.

741
00:53:09,103 --> 00:53:11,322
Atau sesuatu seperti kapur.

742
00:53:21,156 --> 00:53:23,454
- Bisakah kamu membacanya?
-TIDAK.

743
00:53:23,617 --> 00:53:25,164
"Bantuan.

744
00:53:25,869 --> 00:53:28,622
Eleanor...

745
00:53:28,789 --> 00:53:31,008
...pulanglah."

746
00:53:31,166 --> 00:53:32,543
Apa?

747
00:53:33,585 --> 00:53:37,089
"Eleanor."
Oh tidak.

748
00:53:37,256 --> 00:53:40,135
Tolong bersihkan. Ini gila.

749
00:53:40,676 --> 00:53:42,553
"Gila" adalah kata yang tepat untuk itu, oke.

750
00:53:42,720 --> 00:53:45,769
- Ambil sesuatu dan bersihkan, Luke.
-Tapi itu gila. Mengapa?

751
00:53:45,931 --> 00:53:48,184
Kenapa ribut-ribut?
itu mengeja namanya dengan benar, bukan?

752
00:53:48,350 --> 00:53:50,944
- Itu mengeja namaku.
- Tenang saja.

753
00:53:51,103 --> 00:53:54,027
Itu namaku.
itu milik saya, dan ada sesuatu yang menggunakannya.

754
00:53:54,189 --> 00:53:56,237
- Dengarkan aku--
-Menulisnya, memanggilku dengan namaku!

755
00:53:56,400 --> 00:53:57,993
- Hanya karena namamu--
-Itu dia!

756
00:53:58,819 --> 00:54:01,072
Ia tahu namaku, bukan?

757
00:54:01,238 --> 00:54:03,491
- Ia tahu namaku!
- Didihkan, Nell.

758
00:54:03,657 --> 00:54:06,160
Itu bisa saja dikatakan oleh kita semua.
Ia mengetahui semua nama kita.

759
00:54:06,326 --> 00:54:09,500
Apakah Anda menulisnya? Tolong beritahu saya.
Aku tidak akan marah atau apa pun.

760
00:54:09,663 --> 00:54:11,882
Aku hanya ingin tahu agar...

761
00:54:12,040 --> 00:54:14,168
Mungkin itu hanya untuk lelucon
untuk menakutiku.

762
00:54:15,085 --> 00:54:16,712
Anda tahu tidak ada di antara kami yang menulisnya, sayang.

763
00:54:16,920 --> 00:54:19,719
- Dia berbohong. Aku bersumpah dia yang melakukannya.
-Tenang, Eleanor, mudah.

764
00:54:19,882 --> 00:54:21,008
Saya membersihkan sarapan pada pukul 10:00.

765
00:54:21,175 --> 00:54:23,348
- Kenapa aku harus menulis namamu?
-Aku mengatur makan siang pada jam 1.

766
00:54:23,510 --> 00:54:25,478
Aku tidak menunggu untuk sarapan bersamamu.

767
00:54:25,637 --> 00:54:27,685
- Begitulah yang aku setujui.
-Kau jalan keluar, sayang.

768
00:54:27,848 --> 00:54:29,441
Anda tidak mengenal Theo seperti yang saya mulai.

769
00:54:29,600 --> 00:54:31,648
- Aku membereskannya jam 10.
- Nyonya Dudley, tolong!

770
00:54:31,810 --> 00:54:35,030
- Tidak ada yang menyalahkanmu karena kesal.
-ini jam 10:00.

771
00:54:35,189 --> 00:54:36,907
Mengapa saya? Mengapa saya harus menjadi orang yang terpilih?

772
00:54:37,065 --> 00:54:39,534
Mungkin ada sesuatu di dalam rumah
menemukanmu semangat yang sama.

773
00:54:39,693 --> 00:54:43,197
Mungkin ia berpikir Anda lebih pengertian
dan simpati dibandingkan kita semua.

774
00:54:43,363 --> 00:54:44,956
Hmm. Mungkin Anda sendiri yang menulisnya.

775
00:54:45,115 --> 00:54:47,914
Oh, tentu saja, aku tipe orangnya
ingin melihat namaku...

776
00:54:48,076 --> 00:54:49,623
...mencoret-coret seluruh rumah kotor ini.

777
00:54:49,787 --> 00:54:52,131
Nah, itu salah satu cara untuk menarik perhatian bukan?

778
00:54:52,289 --> 00:54:54,758
Anda pikir saya menyukai ide itu
Aku menjadi pusat perhatian?

779
00:54:54,917 --> 00:54:58,137
Kenapa kalian semua sudah selesai
dalam gaya rambut baru itu?

780
00:54:59,880 --> 00:55:01,223
kamu...

781
00:55:01,381 --> 00:55:03,975
- Kamu menyarankan agar aku mengganti rambutku.
- Sudah cukup, Eleanor.

782
00:55:04,134 --> 00:55:05,306
Beraninya kamu? Beraninya kamu?

783
00:55:05,469 --> 00:55:06,516
Tidak bisakah kamu melihat, Eleanor...

784
00:55:06,678 --> 00:55:09,602
...Theo hanya berusaha membangkitkan semangatmu
jadi kamu tidak akan takut?

785
00:55:09,765 --> 00:55:10,891
Mm-hm.

786
00:55:11,058 --> 00:55:12,275
Oh.

787
00:55:13,477 --> 00:55:15,150
Saya minta maaf.

788
00:55:15,312 --> 00:55:17,280
Bawa Eleanor ke kamarnya, Theo.

789
00:55:17,439 --> 00:55:19,658
Kami akan menunda tur rumah
sampai sore ini.

790
00:55:19,817 --> 00:55:21,444
Oke, tapi jangan lupa.

791
00:55:21,610 --> 00:55:23,112
Aku tidak ingin menghabiskan satu malam lagi...

792
00:55:23,278 --> 00:55:25,952
...bertanya-tanya apa yang ada di kepalaku
atau di bawahku.

793
00:55:28,200 --> 00:55:30,794
Anda tidak akan meninggalkan saya, bukan?

794
00:55:30,953 --> 00:55:33,251
Tidak ada yang akan meninggalkanmu.

795
00:55:44,883 --> 00:55:46,681
Astaga. Gunung Rushmore.

796
00:55:46,844 --> 00:55:50,599
-Itu tidak ada di sana. Saya tidak percaya itu ada di sana.
-Bagaimana?

797
00:55:50,764 --> 00:55:52,311
Saya pikir Anda akan menyukainya.

798
00:55:52,474 --> 00:55:55,648
Seharusnya itu adalah Santo Fransiskus
menyembuhkan penderita kusta.

799
00:55:55,811 --> 00:55:57,984
- Ku.
-Menurutku itu potret keluarga.

800
00:55:58,146 --> 00:55:59,523
Sebuah komposit.

801
00:55:59,690 --> 00:56:04,412
Tipe tinggi, terbungkus, maskulin,
itu Hugh Crain yang tua...

802
00:56:04,570 --> 00:56:08,370
...menunjukkan semua harta karun yang besar
di rumah menyeramkan yang dia bangun.

803
00:56:08,532 --> 00:56:11,661
Sekarang, wanita yang ada di ujung sana
dan yang ini pastilah kedua istrinya.

804
00:56:11,827 --> 00:56:13,750
Putrinya, Abigail.

805
00:56:14,329 --> 00:56:17,128
- Sekarang, anjingnya...
- Anjing yang kamu kejar tadi malam.

806
00:56:17,291 --> 00:56:20,044
Ya, sangat bagus.

807
00:56:20,252 --> 00:56:23,131
Sekarang, yang itu,
dia harus menjadi pendampingnya, ya?

808
00:56:23,297 --> 00:56:25,675
Orang yang seharusnya
telah membunuh Abigail atau semacamnya.

809
00:56:25,841 --> 00:56:29,846
Tidak, tidak, itu terjadi jauh setelahnya.
Saat Abigail sudah tua.

810
00:56:30,012 --> 00:56:33,516
Anda tahu, saya bertanya-tanya bagaimana patung ini bisa sampai di sini.
itu tidak ada dalam inventaris asli.

811
00:56:33,682 --> 00:56:35,650
Mungkin aku akan memecahnya
dan menjualnya untuk batu nisan.

812
00:56:35,809 --> 00:56:37,482
Rekan itu mengingatkanku padamu, Nell.

813
00:56:37,644 --> 00:56:39,442
- Oh tidak.
Mm-hm.

814
00:56:39,605 --> 00:56:40,902
Ya, benar, pada saat itu.

815
00:56:41,773 --> 00:56:44,367
Cantik alami, begitulah aku menyebutnya.

816
00:56:45,736 --> 00:56:48,205
<i>Sebenarnya apa yang dia pikirkan tentangku?</i>

817
00:56:48,363 --> 00:56:50,912
<i>Apakah aku bodoh?</i>

818
00:56:51,074 --> 00:56:54,248
<i>Jangan beritahu aku pastinya
apa yang dia pikirkan tentangku.</i>

819
00:56:54,411 --> 00:56:56,630
Anda tahu,
ini bisa jadi potret keluarga kita.

820
00:56:56,788 --> 00:56:59,962
- Jangan konyol.
-Kaulah temannya.

821
00:57:00,125 --> 00:57:02,878
Saya Abigail, sudah dewasa.

822
00:57:03,045 --> 00:57:05,218
Dan Markway bisa jadi adalah Hugh yang tua.

823
00:57:05,380 --> 00:57:08,099
- Dimana aku cocok?
-Anjing.

824
00:57:09,301 --> 00:57:11,224
Katakan padaku, eh,
kapan kamu akan menunjukkan ESP-mu?

825
00:57:11,386 --> 00:57:14,139
- Simpan tanganmu untuk dirimu sendiri.
-Apa yang terjadi?

826
00:57:14,890 --> 00:57:18,064
Oh. Lebih dari yang terlihat.

827
00:57:18,936 --> 00:57:23,112
Kau tahu, ini bukan ruangan yang buruk
tanpa patung itu.

828
00:57:23,273 --> 00:57:26,903
Oh, ideal untuk pesta tahunan para zombie.

829
00:57:28,153 --> 00:57:30,997
Mengapa kamu tidak berdansa dengan Hugh, Eleanor?
Saya yakin dia memperhatikan Anda.

830
00:57:31,156 --> 00:57:32,908
- Itu tidak lucu.
- Jangan terlalu pengecut.

831
00:57:33,075 --> 00:57:35,498
- Tinggalkan Eleanor sendirian.
-Aku berani bertaruh dia tidak tahu cara menari.

832
00:57:35,661 --> 00:57:37,538
Saya juga melakukannya.

833
00:57:40,582 --> 00:57:44,632
Hugh Crain, maukah kamu berdansa denganku?

834
00:57:44,795 --> 00:57:47,093
Saya yakin dia akan menerimanya.

835
00:58:00,560 --> 00:58:02,608
- Dia pindah.
-Tentu saja.

836
00:58:02,771 --> 00:58:05,775
Pernahkah kamu memperhatikan betapa tidak ada apa-apanya
di rumah ini bergerak sampai kamu memalingkan muka...

837
00:58:05,941 --> 00:58:09,787
...dan kemudian Anda menangkap sesuatu
dari sudut matamu?

838
00:58:09,945 --> 00:58:11,822
- Aduh!
- Oh!

839
00:58:11,989 --> 00:58:14,412
Dia menginjak kakiku.

840
00:58:14,574 --> 00:58:18,579
Baiklah, ayo keluar lewat sini
sebelum seseorang terluka.

841
00:58:21,373 --> 00:58:22,420
Kemarilah.

842
00:58:22,582 --> 00:58:25,085
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda
sungguh unik.

843
00:58:34,094 --> 00:58:37,473
Perpustakaan lengkap dengan menara gadingnya.

844
00:58:37,639 --> 00:58:40,392
Oh. Saya tidak bisa masuk ke sana.

845
00:58:40,559 --> 00:58:43,108
- Eleanor?
- Ibuku...

846
00:58:43,270 --> 00:58:44,442
Ya?

847
00:58:44,604 --> 00:58:46,652
Bau itu...

848
00:58:47,816 --> 00:58:52,037
-itu hanya udara pengap, Eleanor.
-Tidak, tidak, bau lainnya itu. Buruk sekali.

849
00:58:52,779 --> 00:58:54,702
Baunya manis bagiku, sayang.

850
00:58:54,865 --> 00:58:57,914
Dengan harga 25 sen per buku,
Seharusnya aku baik-baik saja dengan ruangan ini, ya?

851
00:58:58,535 --> 00:59:01,880
Saya rasa saya tidak akan banyak membaca
selagi aku di sini.

852
00:59:02,039 --> 00:59:05,043
- Tidak jika bukunya berbau seperti perpustakaan.
-Aku tidak menyadarinya.

853
00:59:05,208 --> 00:59:07,006
- Oh.
-Tidak, itu bagus, Eleanor.

854
00:59:07,169 --> 00:59:08,716
Hanya itu yang kami kejar.

855
00:59:08,879 --> 00:59:11,598
Coba dan ingat reaksi Anda
dan jelaskan dengan tepat...

856
00:59:11,757 --> 00:59:13,225
...ketika kamu menulis catatanmu malam ini.

857
00:59:13,383 --> 00:59:14,635
Untuk itulah saya di sini.

858
00:59:14,801 --> 00:59:17,805
Hanya saja, apakah kamu keberatan
jika saya melewatkan perpustakaan untuk saat ini?

859
00:59:17,971 --> 00:59:21,601
Tidak, tidak. Lakukan apa yang Anda inginkan.
Kami hanya sebentar.

860
00:59:23,685 --> 00:59:26,438
- Kamu yakin baik-baik saja, ya?
-Ya.

861
00:59:32,360 --> 00:59:34,488
Sekarang, saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda
sangat menarik.

862
00:59:34,654 --> 00:59:37,407
Anda ingat teman itu,
yang dimiliki Abigail...

863
00:59:37,574 --> 00:59:38,700
...saat dia sudah tua?

864
00:59:38,867 --> 00:59:41,370
Nah, Anda lihat balkon kecil itu...

865
00:59:41,536 --> 00:59:45,291
...bersihkan di atas sana,
di atas sana, dalam bayang-bayang?

866
00:59:45,957 --> 00:59:47,755
Di sanalah rekannya gantung diri.

867
00:59:47,918 --> 00:59:50,592
- Akan lebih mudah untuk melompat.
- Tanpa parasut?

868
00:59:50,754 --> 00:59:53,132
Mereka bilang dia mengikat talinya
ke pagar dan kemudian--

869
00:59:53,298 --> 00:59:56,643
- Terima kasih, kami mengerti.
-Hei, aku baru saja mendapat ide bagus.

870
00:59:56,802 --> 01:00:00,432
Anda tahu menurut saya apa yang akan saya lakukan dengan ruangan ini?
Tentu saja setelah aku mewarisi rumah itu.

871
01:00:00,597 --> 01:00:02,224
Aku akan mengubahnya menjadi klub malam.

872
01:00:02,390 --> 01:00:05,394
Robek rak buku ini
dan memasang band di sana.

873
01:00:05,560 --> 01:00:07,608
Dan, oh, sekarang sampai pada bagian terbaiknya.

874
01:00:07,771 --> 01:00:10,365
Sederet gadis paduan suara yang cantik
menari menuruni tangga ini.

875
01:00:10,524 --> 01:00:11,616
Tidak bisakah kamu melihatnya?

876
01:00:17,155 --> 01:00:18,998
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya kira demikian.

877
01:00:19,157 --> 01:00:20,659
- Berpikir cepat.
-naluri.

878
01:00:20,826 --> 01:00:23,249
Naluriku yang kuat untuk mempertahankan diri.

879
01:00:23,411 --> 01:00:26,756
Dan, tahukah Anda, hal itu memberitahu saya sekarang
keras dan jelas untuk segera keluar dari sini.

880
01:00:37,217 --> 01:00:40,312
<i>Keji. Mengerikan.</i>

881
01:00:50,730 --> 01:00:54,325
<i>Aku penasaran seperti apa jadinya
melihat ke bawah dari sana.</i>

882
01:00:54,484 --> 01:00:56,987
<i>Di situlah dia melakukannya.</i>

883
01:00:57,154 --> 01:00:59,248
<i>Dari jendela itu.</i>

884
01:00:59,406 --> 01:01:02,285
<i>Memanjat keluar melalui jeruji...</i>

885
01:01:02,450 --> 01:01:05,124
<i>...tunggu sebentar...</i>

886
01:01:05,704 --> 01:01:07,706
<i>...bertahan...</i>

887
01:01:12,669 --> 01:01:13,841
Eleanor, kamu akan jatuh!

888
01:01:15,297 --> 01:01:16,344
Apakah kamu tidak mendengarku menelepon?

889
01:01:17,716 --> 01:01:21,061
Rumah ini,
Anda harus menontonnya setiap menit.

890
01:01:21,219 --> 01:01:24,348
Eleanor. Eleanor.

891
01:01:25,098 --> 01:01:28,728
Aku tidak sadar kamu begitu gugup.
Aku benar-benar berpikir aku harus mengirimmu pulang.

892
01:01:28,894 --> 01:01:32,114
- Oh, tidak, tolong, aku tidak bisa pulang.
-Ini bukan cerminan dirimu.

893
01:01:32,272 --> 01:01:34,115
Suasana seperti ini
mungkin menghancurkan siapa pun.

894
01:01:34,274 --> 01:01:36,618
Tapi aku tidak mogok.

895
01:01:36,776 --> 01:01:39,950
Aku memang mendengar suara-suara tadi malam.
Sesuatu sedang mencoba masuk ke dalam ruangan.

896
01:01:43,909 --> 01:01:49,416
Anda sadar, bukan, bahwa jika hanya satu saja,
satu, peristiwa itu terbukti hanya halusinasi...

897
01:01:49,581 --> 01:01:52,130
...lalu seluruh eksperimen ini
akan ditanyai?

898
01:01:52,292 --> 01:01:55,671
Oh. Aku tidak gila, kamu tahu.

899
01:01:55,837 --> 01:01:59,512
Lagipula, Theo juga ada di sana.
Apakah ini salahku sehingga tidak masuk akal?

900
01:02:05,388 --> 01:02:07,641
Baiklah, kita biarkan saja untuk saat ini.

901
01:02:08,600 --> 01:02:11,399
- Mungkin aku hanya bersikap egois.
-Egois?

902
01:02:11,561 --> 01:02:13,814
Menjagamu di sini
demi percobaan.

903
01:02:13,980 --> 01:02:17,860
Oh. Tentu saja.
Demi percobaan.

904
01:02:18,026 --> 01:02:20,779
Tampaknya kamulah yang menjadi daya tarik utama...

905
01:02:21,279 --> 01:02:23,281
...untuk apa pun yang ada di rumah.

906
01:02:23,448 --> 01:02:27,794
- Tapi aku akan mengirimmu kembali sebentar lagi--
-Oh, tidak, kumohon. Saya baik-baik saja. Sungguh, memang benar.

907
01:02:29,079 --> 01:02:30,501
Eleanor.

908
01:02:30,664 --> 01:02:33,508
Nah, bukankah kalian berdua terlihat nyaman?

909
01:02:33,667 --> 01:02:38,093
Oh. Uh, dia sudah setengah jalan dari beranda
ketika aku menangkapnya.

910
01:02:38,255 --> 01:02:41,759
Aku sedang bersandar
untuk melihat puncak menara.

911
01:02:41,925 --> 01:02:45,099
- Aku pusing.
-Pusing seperti rubah ya?

912
01:02:46,596 --> 01:02:52,069
Nell yang malang. Kamu terlihat seperti kematian.
Ayo masuk ke dalam.

913
01:02:54,729 --> 01:02:56,823
- Teo.
- Hmm?

914
01:02:56,982 --> 01:02:58,984
Saya pikir sebaiknya Anda tinggal bersama Eleanor.

915
01:02:59,442 --> 01:03:02,787
- Kamu adalah dokternya.
-Oh, tapi itu kamarku, kamarku sendiri.

916
01:03:02,988 --> 01:03:07,164
Yah, aku tidak ingin mengambil risiko
salah satu dari kalian menghabiskan satu malam sendirian.

917
01:03:07,325 --> 01:03:10,078
-Oh--
-Jangan terpaku, Nell.

918
01:03:10,245 --> 01:03:14,375
Kami akan bersenang-senang. Seperti saudara perempuan.

919
01:03:21,798 --> 01:03:23,800
- Ini menggelitik.
- Tentu saja.

920
01:03:24,592 --> 01:03:26,435
Jari-jari kakimu berwarna merah jambu.

921
01:03:26,594 --> 01:03:28,392
Aku tahu bayanganku akan sangat cocok untukmu.

922
01:03:30,473 --> 01:03:32,567
Minum lagi. Ini akan membuat rasa dingin tetap ada.

923
01:03:32,726 --> 01:03:36,401
Hanya yang sangat kecil.
Untuk menjaga agar tetap dingin. Ha ha ha.

924
01:03:36,563 --> 01:03:38,782
- Aku tidak terlalu suka wiski.
-Ini brendi.

925
01:03:38,940 --> 01:03:40,613
Oh. Ha ha ha.

926
01:03:40,775 --> 01:03:44,325
Pada saat aku selesai denganmu, Nell,
kamu akan menjadi orang yang berbeda.

927
01:03:45,655 --> 01:03:48,829
- Ooh. Itu jahat.
-Ha ha.

928
01:03:48,992 --> 01:03:50,585
Maksudku, dengan berjalan kaki.

929
01:03:50,744 --> 01:03:54,089
Anda punya kebodohan
dan kejahatan bercampur.

930
01:03:54,497 --> 01:03:56,090
Mungkin.

931
01:03:56,249 --> 01:03:59,549
Belum punya banyak peluang
untuk mempelajari perbedaannya.

932
01:03:59,711 --> 01:04:00,883
Tahu sesuatu?

933
01:04:01,046 --> 01:04:02,764
Bahkan saat aku bermain solitaire di kamarku...

934
01:04:02,922 --> 01:04:04,924
...dia akan menggedor dinding
dan membuatku merasa bersalah...

935
01:04:05,091 --> 01:04:07,844
...karena meninggalkannya sendirian sebentar saja.

936
01:04:08,011 --> 01:04:10,139
- Dia selalu--
-Ibumu?

937
01:04:11,639 --> 01:04:16,315
Ibuku, ibu, ibu. Ha ha.

938
01:04:17,103 --> 01:04:19,947
Kisah hidupku yang membosankan.

939
01:04:20,857 --> 01:04:22,734
Seperti apa apartemenmu?

940
01:04:22,901 --> 01:04:24,744
Oh, itu tempat yang tua
kami melengkapi diri kami sendiri...

941
01:04:24,903 --> 01:04:27,122
...dari banyak hal yang kami ambil
di toko barang rongsokan.

942
01:04:27,280 --> 01:04:29,453
Kami berdua suka memperbaiki hal-hal lama.

943
01:04:29,616 --> 01:04:30,913
Seperti saya.

944
01:04:33,995 --> 01:04:35,872
Anda menikah?

945
01:04:36,373 --> 01:04:38,046
Tidak.

946
01:04:38,958 --> 01:04:41,427
Maafkan aku.

947
01:04:42,253 --> 01:04:45,223
Aku bodoh, jahat, dan tidak dapat dipercaya...

948
01:04:45,382 --> 01:04:46,850
...dan tidak baik untuk apa pun.

949
01:04:47,050 --> 01:04:51,271
Oh, menurutku tidak.
Mungkin saat ini hanya sedikit ketat.

950
01:04:51,429 --> 01:04:53,227
Ceritakan sesuatu tentang tempat tinggalmu.

951
01:04:55,725 --> 01:04:57,068
Hmm.

952
01:04:57,769 --> 01:05:01,319
Aku belum memilikinya cukup lama
untuk percaya itu milikku.

953
01:05:01,481 --> 01:05:05,611
Itu sebuah apartemen kecil.
Lebih kecil dari milikmu, aku yakin.

954
01:05:05,777 --> 01:05:09,281
Saya tinggal sendirian. Saya masih melengkapinya.

955
01:05:09,447 --> 01:05:13,827
Membeli satu hal pada satu waktu
untuk memastikan semuanya benar.

956
01:05:15,120 --> 01:05:20,718
Butuh waktu dua minggu untuk menemukannya
singa batu kecil yang kusimpan di rak perapian.

957
01:05:21,292 --> 01:05:23,590
Sikat gigi mereka setiap malam.

958
01:05:23,795 --> 01:05:27,595
Aku punya firasat sebaiknya aku membawamu kembali
ke apartemenmu secepat yang aku bisa.

959
01:05:27,757 --> 01:05:29,179
- Oh, jangan katakan itu.
-Maksudku hanya--

960
01:05:29,342 --> 01:05:30,844
Kenapa kalian semua memilihku?

961
01:05:31,010 --> 01:05:35,140
Apakah aku tempat pembuangan sampah umum atau semacamnya
karena ketakutan semua orang?

962
01:05:38,017 --> 01:05:42,864
Saya tidak ingin meninggalkan Hill House
selamanya, selamanya, selamanya.

963
01:05:43,857 --> 01:05:48,112
Aku sudah menunggu sepanjang hidupku
agar hal seperti ini terjadi.

964
01:05:49,279 --> 01:05:51,702
Hei, semuanya, kemarilah.
Saya telah menemukan sesuatu.

965
01:05:58,496 --> 01:06:00,123
Ada apa denganmu, dok?

966
01:06:00,290 --> 01:06:04,295
Berdiri di sana. Ayo, berdiri di sana.
Kamu juga, gadis-gadis. Berdiri di sana.

967
01:06:07,714 --> 01:06:10,433
Tempat yang dingin. Tempat yang benar-benar dingin.

968
01:06:10,592 --> 01:06:13,095
Saya jamin itu tidak akan mendaftar
pada termometer apa pun.

969
01:06:13,261 --> 01:06:16,435
Oh, tidur. Itu hanya draf, itu saja.

970
01:06:16,598 --> 01:06:19,192
- Datang dari suatu tempat.
- Draf? Di Rumah Bukit?

971
01:06:19,392 --> 01:06:21,736
Tidak, kecuali Anda bisa melakukannya
salah satu pintu tetap terbuka.

972
01:06:21,895 --> 01:06:26,116
Tidak, saya menemukannya. Jantung Hill House.

973
01:06:26,274 --> 01:06:28,743
Maksudmu di mana kita berdiri?

974
01:06:28,902 --> 01:06:30,950
Di balik pintu ini.

975
01:06:31,112 --> 01:06:33,285
- Apa yang ada di sana?
- Kamar bayi.

976
01:06:33,448 --> 01:06:36,201
Abigail Grain tumbuh dan meninggal di sana.

977
01:06:37,911 --> 01:06:41,131
- Hanya tempat untuk mendinginkan bir kita, ya?
-Tidak, tidak, jangan masuk ke sana.

978
01:06:41,289 --> 01:06:45,385
Kami akan menutup panci presto
sebentar lagi, kalau begitu.

979
01:06:45,543 --> 01:06:46,715
Sekarang, jangan beri saya itu, dok.

980
01:06:46,878 --> 01:06:49,222
Wah. Ini seperti pintu menuju makam.

981
01:06:50,590 --> 01:06:52,388
Memberkatimu.

982
01:06:53,510 --> 01:06:54,807
Sekarang, itu sudah cukup, gadis-gadis.

983
01:06:55,345 --> 01:06:57,473
Sebaiknya kau lari ke tempat tidur
sebelum kamu masuk angin.

984
01:06:57,639 --> 01:07:02,110
- Ya, guru. Memberkatimu.
-Ayo.

985
01:07:14,781 --> 01:07:17,910
Tidak tidak tidak. Harus ada drafnya.

986
01:07:19,369 --> 01:07:21,246
Lantainya kokoh.

987
01:07:21,412 --> 01:07:24,165
Dengar, dok, jangan berikan padaku
salah satu jazz supernatural itu.

988
01:07:24,332 --> 01:07:27,211
Ini adalah sesuatu yang bisa saya rasakan.

989
01:07:28,044 --> 01:07:29,136
Dan lihat.

990
01:07:29,295 --> 01:07:32,094
Mungkin ada saluran pipa
ke Kutub Utara, ya?

991
01:07:32,257 --> 01:07:36,182
Mengapa kamu tidak mau menerimanya apa adanya,
fenomena supranatural?

992
01:07:36,344 --> 01:07:38,813
Anda mengetuk kayu, bukan?

993
01:07:38,972 --> 01:07:41,441
Ya. Apa hubungannya dengan itu?

994
01:07:41,599 --> 01:07:44,193
Ini menunjukkan bahwa bahkan Anda, terlepas dari diri Anda sendiri...

995
01:07:44,352 --> 01:07:49,324
...merasa ada kekuatan di luar alam
mampu membantu atau menyakiti kita.

996
01:07:49,482 --> 01:07:50,574
Sekarang, tunggu sebentar.

997
01:07:50,733 --> 01:07:52,781
Apakah kamu mencoba memberitahuku
percaya pada takhayul...

998
01:07:52,944 --> 01:07:55,663
...adalah hal yang sama
seperti percaya pada hal gaib?

999
01:07:55,822 --> 01:07:57,916
Ini bahan untuk dipikirkan.

1000
01:08:01,244 --> 01:08:04,123
Makanan beku untuk dipikirkan.

1001
01:08:10,128 --> 01:08:11,380
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

1002
01:08:11,546 --> 01:08:14,265
Markway membuat kami semua gelisah,
kita berkeringat dingin.

1003
01:08:14,424 --> 01:08:16,927
Suhunya tidak harus turun
untuk membuatmu merasa seperti itu.

1004
01:08:17,093 --> 01:08:18,470
Itu benar.

1005
01:08:18,636 --> 01:08:21,185
Musik membuatku merinding.

1006
01:08:21,347 --> 01:08:23,520
Tetap saja, masih ada bau busuk di perpustakaan.

1007
01:08:23,683 --> 01:08:24,730
Oh, ini dia lagi.

1008
01:08:24,892 --> 01:08:27,361
Anda tahu betul
apa yang kamu pikir kamu cium di perpustakaan.

1009
01:08:27,520 --> 01:08:29,739
Bau kamar sakit.

1010
01:08:30,356 --> 01:08:33,109
Mari kita bahas saya lain kali.

1011
01:08:33,276 --> 01:08:35,153
saya lelah.

1012
01:08:35,320 --> 01:08:37,789
- Matikan lampunya.
-Tidak, aku ingin memakainya. Pernahkah Anda melihat ini?

1013
01:08:37,947 --> 01:08:41,668
Sudah kubilang, aku hanya ingin tidur.
Selamat malam.

1014
01:08:43,494 --> 01:08:47,044
Nah, kenapa marah padaku?
Menurutku kamu tidak membunuh ibumu.

1015
01:08:51,794 --> 01:08:53,546
Tinggalkan aku sendiri.

1016
01:08:53,713 --> 01:08:55,966
- Oke.
-Tidurlah.

1017
01:08:56,132 --> 01:08:58,635
Selamat malam, Nellie, Nell-ku.

1018
01:09:57,402 --> 01:10:00,906
Apakah kamu sudah bangun?
Jangan katakan sepatah kata pun, Theo. Tidak sepatah kata pun.

1019
01:10:01,072 --> 01:10:03,791
Jangan biarkan dia tahu kau ada di kamarku.

1020
01:10:26,055 --> 01:10:28,308
Pegang tanganku, Theo.

1021
01:10:30,184 --> 01:10:32,812
Dan demi Tuhan, jangan berteriak.

1022
01:10:58,921 --> 01:11:02,471
Apakah ini sudah berakhir? Apakah menurut Anda ini sudah berakhir?

1023
01:11:02,633 --> 01:11:05,182
Theo. Kamu mematahkan tanganku.

1024
01:11:25,907 --> 01:11:28,751
<i>Ini mengerikan. Ini kejam.</i>

1025
01:11:28,910 --> 01:11:30,207
<i>Ini menyakiti</i> seorang <i>Anak...</i>

1026
01:11:30,369 --> 01:11:34,249
<i>...dan aku tidak akan membiarkan siapa pun,
apa pun, menyakiti anak kecil.</i>

1027
01:11:34,415 --> 01:11:37,134
<i>Aku tidak akan menanggung ini. Ia berpikir untuk membuatku takut.</i>

1028
01:11:37,293 --> 01:11:39,637
<i>Ya, benar, dan Theo yang malang juga.</i>

1029
01:11:39,796 --> 01:11:44,222
<i>Sejujurnya, rasanya seperti itu
dia mematahkan tanganku.</i>

1030
01:11:51,557 --> 01:11:54,231
<i>Aku akan mengambil banyak
dari rumah kotor ini demi dia...</i>

1031
01:11:54,393 --> 01:11:56,487
<i>...tapi aku tidak akan membiarkanmu menyakiti seorang anak pun.</i>

1032
01:11:56,646 --> 01:11:58,569
<i>Tidak, saya tidak akan melakukannya.</i>

1033
01:11:58,731 --> 01:12:05,285
<i>Aku akan membuka mulutku sekarang,
dan aku akan berteriak, aku akan berteriak, aku akan berteriak.</i>

1034
01:12:05,446 --> 01:12:07,995
Hentikan!

1035
01:12:14,038 --> 01:12:15,506
Apa? Apa, Nell? Apa?

1036
01:12:21,963 --> 01:12:23,010
Ya Tuhan.

1037
01:12:24,799 --> 01:12:26,972
Ya Tuhan.

1038
01:12:28,427 --> 01:12:31,306
Tangan siapa yang aku pegang?

1039
01:12:58,624 --> 01:12:59,967
Eleanor.

1040
01:13:00,126 --> 01:13:02,345
- Sayang sekali. Anda baru saja melewatkannya.
-Apa?

1041
01:13:02,503 --> 01:13:04,847
Konsert The Hill House untuk harpa.

1042
01:13:05,006 --> 01:13:08,010
Oh? Apakah kamu sedang bermain harpa?

1043
01:13:08,175 --> 01:13:09,677
Itu bermain sendiri.

1044
01:13:09,844 --> 01:13:13,474
Oh. Tentu saja. Bagaimana Anda menjelaskannya?

1045
01:13:13,639 --> 01:13:15,687
Perairan bawah tanah? Getaran bumi?

1046
01:13:15,850 --> 01:13:19,946
Tidak, sebenarnya,
Menurut saya itu bukan sesuatu yang supranatural.

1047
01:13:20,104 --> 01:13:21,902
Musik yang dimulai dengan sendirinya.

1048
01:13:22,064 --> 01:13:24,066
Kemungkinan besar itu ada di dunia nyata
dari hal-hal yang bersifat supranatural.

1049
01:13:24,233 --> 01:13:25,280
Gaib?

1050
01:13:25,443 --> 01:13:27,946
Sesuatu yang tidak kita miliki
ada penjelasan alami untuk saat ini...

1051
01:13:28,112 --> 01:13:30,206
...tapi mungkin akan terjadi suatu hari nanti.

1052
01:13:30,364 --> 01:13:35,336
Preternatural dari satu generasi
menjadi alami berikutnya.

1053
01:13:35,494 --> 01:13:36,620
Tahukah kamu, belum lama ini...

1054
01:13:36,787 --> 01:13:39,757
...para ilmuwan menertawakan gagasan itu
daya tarik magnet.

1055
01:13:39,916 --> 01:13:44,092
Mereka tidak bisa menjelaskannya,
jadi mereka menolak mengakui keberadaannya.

1056
01:13:44,253 --> 01:13:49,225
Hidup masih penuh dengan hal-hal yang bersifat supranatural.
Ibuku-- Mm.

1057
01:13:49,383 --> 01:13:51,556
Berlangsung. Katakan itu.
Anda telah mencobanya sejak Anda tiba di sini.

1058
01:13:51,719 --> 01:13:55,269
Saya tidak tahu apa yang akan saya katakan.
Aku masih sangat ketakutan sejak tadi malam.

1059
01:13:55,431 --> 01:14:00,107
- Kamu tidak seharusnya begitu. Konyol kalau merasa takut.
-Konyol? Anda belum melaluinya.

1060
01:14:00,269 --> 01:14:02,897
Hal yang mengerikan dan tidak diketahui ini.

1061
01:14:03,064 --> 01:14:05,613
Tidak dikenal. Itulah kata kuncinya. Tidak dikenal.

1062
01:14:05,775 --> 01:14:07,903
Saat kita terlibat
dalam peristiwa supranatural...

1063
01:14:08,069 --> 01:14:11,039
...kami sangat ketakutan
hanya karena tidak diketahui.

1064
01:14:11,197 --> 01:14:13,074
Tangisan malam seorang anak kecil.

1065
01:14:13,240 --> 01:14:16,790
Wajah di dinding, ketukan, benturan.
Apa yang perlu ditakutkan?

1066
01:14:16,953 --> 01:14:18,000
Anda tidak diancam.

1067
01:14:18,162 --> 01:14:20,164
Itu tidak berbahaya,
seperti lelucon yang tidak keluar.

1068
01:14:20,331 --> 01:14:22,584
- Tapi anak itu--
-Tidak ada anak. Hanya sebuah suara.

1069
01:14:22,750 --> 01:14:24,047
Oh, lebih buruk lagi.

1070
01:14:25,169 --> 01:14:27,297
Dengar, biar kubilang begini.

1071
01:14:27,922 --> 01:14:30,300
Ketika orang percaya bumi itu datar...

1072
01:14:30,466 --> 01:14:33,060
...gagasan tentang dunia bulat membuat mereka takut.

1073
01:14:33,219 --> 01:14:35,847
Kemudian mereka mengetahuinya
bagaimana dunia bulat bekerja.

1074
01:14:36,013 --> 01:14:38,482
Sama halnya dengan dunia
dari hal supranatural.

1075
01:14:38,641 --> 01:14:40,769
Sampai kita tahu cara kerjanya...

1076
01:14:40,935 --> 01:14:45,111
...kami akan terus membawanya
beban ketakutan yang tidak perlu ini.

1077
01:14:48,567 --> 01:14:51,571
Seandainya itu ada dalam imajinasiku...

1078
01:14:51,737 --> 01:14:55,833
...ketukan, suara-suara, semuanya.

1079
01:14:56,617 --> 01:14:59,791
Setiap bagian terkutuk yang menghantui.

1080
01:15:01,664 --> 01:15:04,008
Misalkan semua yang menghantui ada di pikiranku.

1081
01:15:04,166 --> 01:15:07,215
Yah, kamu tidak bisa mengatakan itu,
karena ada tiga orang lain di sini.

1082
01:15:07,378 --> 01:15:08,721
Kita semua menolak gagasan itu...

1083
01:15:08,879 --> 01:15:12,804
...itulah yang melintasi taman
malam pertama itu adalah hantu...

1084
01:15:12,967 --> 01:15:16,562
...yang menggedor pintu itu adalah hantu,
yang memegang tanganmu adalah hantu.

1085
01:15:17,054 --> 01:15:19,933
Tapi pasti ada sesuatu
terjadi di Hill House.

1086
01:15:20,099 --> 01:15:23,103
Kita semakin dekat, Eleanor, sangat dekat,
untuk mencari tahu apa itu.

1087
01:15:23,811 --> 01:15:26,314
Saya bisa mengatakan kalian bertiga
ada dalam imajinasiku.

1088
01:15:26,480 --> 01:15:27,823
- Semua ini tidak nyata.
-Tentu.

1089
01:15:27,982 --> 01:15:30,030
Itu cara termudah
untuk mengabaikan hal supranatural...

1090
01:15:30,192 --> 01:15:32,490
...dengan mengaku gila
atau menuduh orang lain melakukannya.

1091
01:15:33,195 --> 01:15:35,573
Mungkin aku sudah gila.

1092
01:15:36,282 --> 01:15:38,080
Ibuku...

1093
01:15:40,244 --> 01:15:42,588
Malam ibuku meninggal...

1094
01:15:42,997 --> 01:15:45,295
...dia mengetuk dinding.

1095
01:15:45,791 --> 01:15:47,885
Dan saya tidak datang.

1096
01:15:49,462 --> 01:15:53,342
Sebelas tahun mencarinya
setelah setiap kebisingan kecil.

1097
01:15:53,507 --> 01:15:55,259
Malam itu...

1098
01:15:56,052 --> 01:15:58,430
...punggungku sakit dan tanganku.

1099
01:15:58,596 --> 01:16:01,440
Itu tidak adil.
Kami mampu membeli tukang cuci.

1100
01:16:01,599 --> 01:16:04,944
Seharusnya aku membawakannya obat.
Saya selalu melakukannya sebelumnya.

1101
01:16:05,102 --> 01:16:06,945
Tapi kali ini...

1102
01:16:08,314 --> 01:16:10,442
...dia meneleponku...

1103
01:16:10,608 --> 01:16:13,031
...dan aku tidak pernah menjawabnya.

1104
01:16:15,029 --> 01:16:18,203
- Begitukah perilaku orang normal?
-Ya.

1105
01:16:18,365 --> 01:16:23,337
Anda lelah dan muak.
Sebelas tahun lelah dan muak.

1106
01:16:23,496 --> 01:16:25,248
Anda manusia.

1107
01:16:25,414 --> 01:16:28,338
Berhentilah mencoba menjadi orang suci atau martir.

1108
01:16:28,501 --> 01:16:31,254
Anda mungkin suka berpikir itu salah Anda.

1109
01:16:31,879 --> 01:16:35,053
Adikku bilang aku ingin Ibu mati.

1110
01:16:36,133 --> 01:16:38,932
Aku bertanya-tanya sejak saat itu
jika aku tidak terbangun di malam hari...

1111
01:16:39,095 --> 01:16:41,314
...dan dengarkan dia...

1112
01:16:41,472 --> 01:16:43,725
...kembali tidur.

1113
01:16:43,891 --> 01:16:45,893
Itu akan mudah.

1114
01:16:46,060 --> 01:16:50,110
- Aku bertanya-tanya tentang hal itu.
-Tidak, kamu tidak mampu melakukan itu.

1115
01:16:50,731 --> 01:16:53,029
Kamu orang yang baik, Eleanor.

1116
01:16:53,192 --> 01:16:55,741
Sensitif dan jujur ​​dan sangat baik.

1117
01:16:57,988 --> 01:17:02,209
- Apa menurutmu begitu, John?
-Aku memang melakukannya.

1118
01:17:04,161 --> 01:17:07,381
Oh. Merinding.

1119
01:17:08,582 --> 01:17:12,337
Kemungkinan besar tidak ada tempat yang dingin
di ruangan ini juga, kan?

1120
01:17:12,503 --> 01:17:14,756
Tidak, tidak ada.

1121
01:17:18,342 --> 01:17:19,844
Eleanor...

1122
01:17:31,230 --> 01:17:34,200
<i>Perjalanan berakhir dengan pertemuan sepasang kekasih.</i>

1123
01:17:35,109 --> 01:17:38,033
<i>Yang kuinginkan hanyalah dihargai.</i>

1124
01:17:38,195 --> 01:17:41,825
<i>Dan inilah kita
mendengarkan harpa konyol itu.</i>

1125
01:17:43,826 --> 01:17:47,205
"Nafsu. Putri, jaga dirimu.

1126
01:17:48,914 --> 01:17:52,885
Jauhi dunia ini,
agar nafsunya tidak merusak engkau.

1127
01:17:53,085 --> 01:17:57,056
Bisakah Anda mendengarkan sebentar
penderitaan...

1128
01:17:57,214 --> 01:17:59,637
...jeritannya--"

1129
01:17:59,800 --> 01:18:01,973
Oh, sekarang, ambillah ini, jemaat.

1130
01:18:02,136 --> 01:18:04,685
"--Tangisan mengerikan yang berasal dari nafsu...

1131
01:18:04,847 --> 01:18:08,602
...terkutuk selamanya dalam nyala api abadi."

1132
01:18:08,767 --> 01:18:11,145
- Apa yang kamu dapatkan di sana?
- Aku menemukannya di perpustakaan.

1133
01:18:11,312 --> 01:18:13,064
Dia membuatnya sendiri.

1134
01:18:13,230 --> 01:18:18,532
<i>Lihat. "Kenangan untuk Abigail Lester Crain:
Warisan untuk Pendidikan dan Pencerahannya.</i>

1135
01:18:18,694 --> 01:18:20,742
Dari ayahnya yang setia,
Hugh Desmond Lester Crain...

1136
01:18:20,905 --> 01:18:23,408
...Hill House, 21 Oktober 1873."

1137
01:18:24,408 --> 01:18:28,538
- Tapi itu hari ini.
-Tidak, besok dan 90 tahun kemudian.

1138
01:18:28,704 --> 01:18:30,251
Beberapa buku anak-anak, ya?

1139
01:18:31,248 --> 01:18:34,843
“Hormatilah pencipta keberadaanmu, putri.

1140
01:18:35,002 --> 01:18:38,176
Ayahmu dan ibumu.”

1141
01:18:38,797 --> 01:18:42,347
Hanya sesuatu untuk diberikan kepada anak sebelum tidur.
Tidak boleh ada keluarga yang tidak memilikinya.

1142
01:18:42,509 --> 01:18:46,685
Aku bisa melihatnya sekarang melontarkan kata-kata itu
jadi mereka mengakar dalam pikiran kecilnya.

1143
01:18:48,682 --> 01:18:52,061
Hugh Crain, kamu adalah orang yang kotor,
dan kamu membuat rumah kotor.

1144
01:18:52,228 --> 01:18:54,481
Dan jika kamu bisa mendengarku,
Aku memberitahumu di hadapanmu...

1145
01:18:54,647 --> 01:18:57,821
...Saya harap Anda menghabiskan keabadian
dalam buku busuk dan busuk itu...

1146
01:18:57,983 --> 01:19:00,862
...dan tidak pernah berhenti menyala sedetik pun.

1147
01:19:04,698 --> 01:19:08,623
- Jangan membosankan, Nell. Duduklah dan kita akan--
-Oh, tinggalkan aku sendiri.

1148
01:19:08,786 --> 01:19:11,130
Oh, kamu membosankan.

1149
01:19:11,288 --> 01:19:12,961
Saya mengerti. aku akan merobek gambarnya...

1150
01:19:13,123 --> 01:19:16,502
...dan mengirimkannya sebagai kartu Natal
kepada kerabatku di New England, ya? Ha ha.

1151
01:19:16,669 --> 01:19:19,593
Menurutku itu lucu. "Paman Ned yang terhormat:
Selamat Natal. Semoga jiwamu membusuk--"

1152
01:19:19,755 --> 01:19:23,350
Tutup buku itu, Luke.
Itu cukup untuk membuat gelisah siapa pun.

1153
01:19:23,509 --> 01:19:26,513
Oh, itu bukan bukunya
itu membuat Nell kami gugup.

1154
01:19:26,679 --> 01:19:29,603
Dia mengkhawatirkan apartemennya.

1155
01:19:29,807 --> 01:19:32,230
Saya tidak tahu.
Apakah ada yang bisa saya bantu?

1156
01:19:32,393 --> 01:19:33,770
Dia pikir dia lucu.

1157
01:19:33,936 --> 01:19:36,359
Katakan padaku, Dr. Markway,
apakah kamu menyukai singa batu...

1158
01:19:36,522 --> 01:19:38,365
...jenis yang kamu simpan di perapian?

1159
01:19:38,524 --> 01:19:39,696
Diam, Theo.

1160
01:19:39,858 --> 01:19:42,828
Apakah Anda mendambakan rumah mungil,
sesuatu yang lebih kecil dari Hill House?

1161
01:19:42,987 --> 01:19:45,035
Ada ruang untuk dua orang, bukan, Nell?

1162
01:19:45,197 --> 01:19:49,998
Kamu monster, Theo.
Anda adalah monster di Hill House.

1163
01:19:53,747 --> 01:19:55,920
- Sebaiknya kau pergi bersamanya.
-Bukankah kamu lebih suka?

1164
01:19:56,083 --> 01:20:00,088
Aku bilang, pergilah bersamanya.
Dia tidak seharusnya ditinggalkan di ruangan itu sendirian.

1165
01:20:06,844 --> 01:20:08,892
Ini dia. Oke, Isolde.

1166
01:20:09,054 --> 01:20:10,977
- Tristan ingin kamu masuk.
-Tinggalkan aku sendiri.

1167
01:20:11,140 --> 01:20:12,813
Berhentilah mencoba menjadi pusat perhatian.

1168
01:20:12,975 --> 01:20:14,727
- Masuklah.
-Kau membuatku memberontak.

1169
01:20:16,478 --> 01:20:18,526
Dengan baik. Tidak bisakah kamu menerima lelucon?

1170
01:20:18,689 --> 01:20:20,487
Aku tidak tahu kamu seperti itu
serius tentang Markway.

1171
01:20:20,649 --> 01:20:22,947
- Tentu saja.
-Oke.

1172
01:20:23,110 --> 01:20:25,078
Tapi dia tidak seharusnya diizinkan
untuk lolos begitu saja.

1173
01:20:25,237 --> 01:20:26,989
Lolos dengan apa?

1174
01:20:27,156 --> 01:20:30,911
- Kamu membodohi dirimu sendiri karena dia.
-Seandainya aku tidak melakukannya.

1175
01:20:31,076 --> 01:20:33,955
Anda akan sangat keberatan jika Anda muncul
salah sekali saja, bukan?

1176
01:20:34,121 --> 01:20:39,378
- Oh, kamu malang, bodoh, tidak bersalah.
-Aku lebih suka menjadi polos daripada sepertimu.

1177
01:20:39,543 --> 01:20:40,886
Artinya apa?

1178
01:20:41,045 --> 01:20:43,764
Sekarang siapa yang bodoh dan tidak bersalah?

1179
01:20:43,922 --> 01:20:47,597
- Anda tahu betul apa yang saya maksud.
-Apakah ini halusinasi gilamu yang lain?

1180
01:20:47,760 --> 01:20:49,888
- Aku tidak gila.
-Gila sekali.

1181
01:20:50,054 --> 01:20:52,978
Anda mengharapkan saya untuk percaya bahwa Anda waras
dan seluruh dunia marah?

1182
01:20:53,140 --> 01:20:57,691
Mengapa tidak?
Dunia ini penuh dengan inkonsistensi.

1183
01:20:57,853 --> 01:20:59,321
Hal-hal yang tidak wajar.

1184
01:20:59,480 --> 01:21:03,326
“Kesalahan alam,” begitulah sebutannya.
Anda, misalnya.

1185
01:21:18,749 --> 01:21:21,002
- Berkah.
-Seorang reporter menelepon sepanjang hari.

1186
01:21:21,168 --> 01:21:22,215
Dia ada di jalurmu.

1187
01:21:22,378 --> 01:21:24,551
- Dia mendengar tentang kamu menyewa tempat ini.
-Siapa yang memberitahunya?

1188
01:21:24,713 --> 01:21:26,715
Keluarga Dudley, aku yakin.
Mereka pasti mengoceh di kota.

1189
01:21:26,882 --> 01:21:28,634
Kembalilah bersamaku sekarang, John.

1190
01:21:28,801 --> 01:21:31,805
Jika mereka mengetahui alasanmu di sini,
surat kabar akan mengadakan kunjungan lapangan bersamamu.

1191
01:21:31,970 --> 01:21:33,768
Siapa kamu?

1192
01:21:33,931 --> 01:21:36,150
Grace Markway.

1193
01:21:36,308 --> 01:21:38,731
Bukankah John memberitahumu bahwa dia sudah menikah?

1194
01:21:38,894 --> 01:21:41,647
- Aku mencoba memperingatkanmu.
- Baiklah, selamat datang di pesta kami.

1195
01:21:42,189 --> 01:21:43,907
Nah, siapa kamu?

1196
01:21:44,066 --> 01:21:46,945
Kami, eh, peneliti di bidangnya
dari fenomena psikis.

1197
01:21:47,111 --> 01:21:49,455
Grace, silakan pergi.
Anda tidak mungkin tiba pada saat yang lebih buruk.

1198
01:21:49,613 --> 01:21:51,741
Oh, hentikan kegilaan ini, John,
dan kembali bersamaku.

1199
01:21:51,907 --> 01:21:53,079
saya tidak bisa. Tidak sekarang.

1200
01:21:53,242 --> 01:21:56,212
Saya yakin kita berada di ambangnya
sebuah terobosan.

1201
01:21:56,620 --> 01:21:59,419
Ini dia, supir. Itu saja.

1202
01:21:59,581 --> 01:22:02,881
<i>Tapi aku harus datang. Saya harus melakukannya.</i>

1203
01:22:03,043 --> 01:22:05,466
<i>Aku sudah menunggu begitu lama.</i>

1204
01:22:05,629 --> 01:22:07,802
<i>Aku telah mendapatkan kebahagiaanku.</i>

1205
01:22:09,967 --> 01:22:12,720
Aku takut ini akan menjadi sikapmu.

1206
01:22:12,886 --> 01:22:16,311
Baiklah, aku tidak akan pergi dari sini sampai kamu tiba
cukup masuk akal untuk pergi bersamaku.

1207
01:22:16,473 --> 01:22:18,851
Saya harap tidak ada yang keberatan jika saya ikut berburu hantu.

1208
01:22:20,102 --> 01:22:23,072
Baiklah, aku akan meletakkan barang-barangmu di kamarku.

1209
01:22:23,230 --> 01:22:26,029
Saya akan sangat kecewa
jika aku tidak melihat hantu, John.

1210
01:22:26,191 --> 01:22:28,193
Bukankah lebih baik kau tempatkan aku
di ruang bawah tanah yang mengerikan...

1211
01:22:28,360 --> 01:22:30,362
...atau ruang rahasia misterius?

1212
01:22:30,529 --> 01:22:33,328
Tidak ada ruang bawah tanah,
tidak ada ruang rahasia di Hill House.

1213
01:22:33,490 --> 01:22:35,834
Sebenarnya tidak ada yang romantis sama sekali.

1214
01:22:35,993 --> 01:22:38,542
Ini adalah tempat yang sangat serius.

1215
01:22:38,704 --> 01:22:41,833
- Bahkan harta karun pun tidak terkubur di ruang bawah tanah?
-Ada kamar bayi.

1216
01:22:41,999 --> 01:22:46,630
- Eleanor.
-Terima kasih sayangku. Kamar bayi itu.

1217
01:22:55,637 --> 01:22:59,358
Grace, kamu harus mendengarkan aku.
Hal-hal tertentu telah terjadi di sini.

1218
01:22:59,516 --> 01:23:02,520
Anda mungkin tidak percaya pada hal supernatural,
tapi ini adalah fakta fisik.

1219
01:23:02,686 --> 01:23:04,063
Nyonya Markway.

1220
01:23:04,229 --> 01:23:08,700
Nyonya Markway, tolong,
jangan tidur di kamar bayi.

1221
01:23:08,859 --> 01:23:10,702
Saya tidak menyadari apa yang saya katakan.

1222
01:23:11,612 --> 01:23:13,535
Anda menghina kecerdasan saya.

1223
01:23:13,697 --> 01:23:17,497
Anda tidak berpikir saya akan percaya apa pun
kalian para pemburu hantu mungkin akan memberitahuku.

1224
01:23:17,659 --> 01:23:20,754
Yah, meski begitu,
kamu tidak boleh tidur di kamar itu.

1225
01:23:20,913 --> 01:23:23,166
Itu belum dibuka
sejak kita berada di sini.

1226
01:23:23,332 --> 01:23:27,712
Saya setuju dengan Anda tentang hal yang menakutkan,
Bu M., tapi memang benar, udaranya mungkin buruk.

1227
01:23:27,878 --> 01:23:30,097
Oh, beracun.

1228
01:23:30,797 --> 01:23:32,299
aku baru ingat.
Tidak masalah.

1229
01:23:32,466 --> 01:23:36,221
Saya tidak punya kunci kamar bayi,
dan keluarga Dudley telah pergi malam ini.

1230
01:23:36,386 --> 01:23:38,935
Kebetulan,
bagaimana caramu melewati gerbang itu?

1231
01:23:39,097 --> 01:23:42,146
Sangat supranatural. Dengan kunci.

1232
01:23:42,309 --> 01:23:44,687
Nyonya Dudley Anda sangat manusiawi,
Saya jamin...

1233
01:23:44,853 --> 01:23:48,198
...dan sama sekali tidak menolak uang kertas $5.

1234
01:23:48,941 --> 01:23:51,490
Hei, lihat.

1235
01:24:01,912 --> 01:24:06,167
Dari ekspresimu,
Menurutku <i>adalah</i> kamar bayi yang ditakuti.

1236
01:24:07,000 --> 01:24:09,469
Dan mengenai udara buruk,
justru sebaliknya.

1237
01:24:09,628 --> 01:24:12,006
Tampaknya ada rancangan.

1238
01:24:12,673 --> 01:24:14,596
Hei, tunggu sebentar, dok.

1239
01:24:15,842 --> 01:24:18,436
Maksudku, ini konyol.
Tidak ada yang membuka pintu ini.

1240
01:24:18,595 --> 01:24:21,974
Itu benar, Lukas.
Anda mulai melihat cahaya.

1241
01:24:22,140 --> 01:24:24,768
Aku belum melihat apa pun.

1242
01:24:26,144 --> 01:24:28,067
Aku hanya tidak suka tampilannya.

1243
01:24:30,482 --> 01:24:35,238
Sekarang aku tahu siapa musuhmu di Hill House.
Dekorator interior.

1244
01:24:35,404 --> 01:24:38,203
Rupanya, Ny. Dudley
tidak terlalu sering masuk ke sini.

1245
01:24:38,365 --> 01:24:40,333
Terlihat sama
seperti bagian rumah lainnya bagiku.

1246
01:24:40,993 --> 01:24:44,167
Tidak, tidak ada gunanya, Grace.
Udara di sini pengap.

1247
01:24:44,329 --> 01:24:46,548
Yah, aku bisa mengurusnya.

1248
01:24:46,707 --> 01:24:49,756
Hanya satu cara untuk berdebat dengan seorang wanita, dok.
Jangan.

1249
01:24:50,544 --> 01:24:53,218
- Selamat malam.
-Selamat malam.

1250
01:24:53,380 --> 01:24:55,303
Ibuku...

1251
01:25:00,637 --> 01:25:03,686
Grace, ruangan ini dingin sekali,
jantung rumah yang busuk.

1252
01:25:03,849 --> 01:25:05,601
Karena kamu sangat bodoh, aku akan tinggal bersamamu.

1253
01:25:05,767 --> 01:25:07,861
Tapi kamu tidak boleh berada di ruangan ini
sendirian malam ini.

1254
01:25:08,020 --> 01:25:11,570
John, aku tidak bisa terus memperhatikanmu
menyia-nyiakan hidupmu untuk semua omong kosong ini.

1255
01:25:11,732 --> 01:25:15,862
Jika ada yang namanya rumah berhantu,
ini adalah kesempatanku untuk mencari tahu.

1256
01:25:16,028 --> 01:25:17,200
Baiklah, baiklah.

1257
01:25:18,822 --> 01:25:21,325
Oh, John, tasku.

1258
01:25:21,491 --> 01:25:24,415
Oh. Setidaknya biarkan pintunya terbuka, ya?

1259
01:25:24,578 --> 01:25:28,299
Jangan khawatir.
Saya telah membawa jebakan hantu khusus.

1260
01:25:34,713 --> 01:25:38,263
<i>Bagaimana jika dia punya istri?
Saya masih punya tempat di rumah ini.</i>

1261
01:25:38,425 --> 01:25:42,146
<i>Aku termasuk. Saya ingin tinggal di sini.</i>

1262
01:25:42,304 --> 01:25:45,524
<i>Ini satu-satunya saat
apa pun pernah terjadi padaku.</i>

1263
01:25:45,682 --> 01:25:49,027
<i>Dia tidak bisa membuatku pergi,
tidak jika Hill House ingin aku tinggal.</i>

1264
01:25:49,186 --> 01:25:50,278
Hentikan, Eleanor.

1265
01:25:50,437 --> 01:25:52,064
<i>Pergilah, Eleanor. Pergi.</i>

1266
01:25:52,230 --> 01:25:56,326
<i>Kami tidak menginginkanmu lagi. Anda tidak bisa tinggal.</i>

1267
01:25:56,485 --> 01:25:58,988
<i>Tapi aku bisa. Saya bisa.</i>

1268
01:25:59,154 --> 01:26:01,248
<i>Dia tidak membuat peraturan di sini.</i>

1269
01:26:01,406 --> 01:26:03,033
--ambil selimut.

1270
01:26:03,200 --> 01:26:06,079
Nell, aku sedang berbicara denganmu.

1271
01:26:06,244 --> 01:26:08,713
- Saya minta maaf.
-Ada apa? Apakah kamu tidak mendengar Markway?

1272
01:26:10,248 --> 01:26:11,670
Dia tidak ingin kita tinggal di sini.

1273
01:26:11,833 --> 01:26:14,256
Dia ingin kita bermalam
di lantai bawah di ruang tamu.

1274
01:26:14,419 --> 01:26:17,923
Luke dan dia akan bergiliran
menonton di lantai ini.

1275
01:26:18,423 --> 01:26:21,643
Oh, Nell, demi Pete, berhentilah bicara.

1276
01:28:00,150 --> 01:28:03,529
- Kenapa kamu tidak ke atas?
-Aku butuh minuman.

1277
01:28:28,094 --> 01:28:30,222
- Berkah.
-Tunggu sebentar.

1278
01:28:36,520 --> 01:28:39,649
Letaknya jauh di dekat kamar bayi.
Itu di bawah sini.

1279
01:28:50,242 --> 01:28:53,166
Menurut saya
kita sudah pernah melakukan hal ini sebelumnya.

1280
01:28:53,328 --> 01:28:55,797
Liburan berikutnya
Saya benar-benar harus pergi ke tempat lain.

1281
01:29:12,138 --> 01:29:15,688
<i>Ia mengetahui namaku.
Kali ini ia mengetahui nama saya.</i>

1282
01:29:16,518 --> 01:29:18,270
- Aku harus pergi ke sana.
-TIDAK!

1283
01:29:19,104 --> 01:29:21,823
TIDAK! Itu tidak menyakitiku.
Mengapa hal itu harus menyakitinya?

1284
01:29:21,982 --> 01:29:24,155
Dia mungkin mencoba melakukan sesuatu untuk mengatasinya.

1285
01:29:28,864 --> 01:29:30,832
Apakah ini sudah berakhir, Theo? Apakah itu?

1286
01:29:31,658 --> 01:29:34,502
Tidak, aku sangat kedinginan.

1287
01:29:34,661 --> 01:29:36,584
Ini akan memulai semuanya dari awal lagi.

1288
01:29:44,838 --> 01:29:48,138
tidak bisa masuk. tidak bisa masuk. Jangan biarkan masuk.

1289
01:30:11,364 --> 01:30:13,867
Ya Tuhan, ia tahu aku ada di sini.

1290
01:30:39,935 --> 01:30:41,482
DOKTER?

1291
01:30:42,103 --> 01:30:43,446
Aku akan membiarkanmu memiliki rumah dengan harga murah.

1292
01:31:22,310 --> 01:31:26,611
<i>Ini akan terus berlanjut
dan kembali lagi sampai menemukanku.</i>

1293
01:31:26,773 --> 01:31:31,119
<i>Terus menerus sampai dia menemukanku.</i>

1294
01:31:41,746 --> 01:31:43,464
Itu di kamar bayi.

1295
01:31:44,332 --> 01:31:46,050
- Kamu pasti gila.
- Aku pergi!

1296
01:31:46,209 --> 01:31:47,381
Tidak dengan itu di luar sana.

1297
01:31:47,544 --> 01:31:50,172
- Kita harus melakukannya. Dia di sana.
- Jangan gila.

1298
01:31:50,338 --> 01:31:52,841
- Tidak, kamu tidak bisa.
- Aku harus mencari tahu apakah Grace baik-baik saja.

1299
01:31:53,008 --> 01:31:55,227
Saya tidak tahu apa itu.
Aku tidak ingin mencari tahu--

1300
01:31:55,385 --> 01:31:58,559
Aku harus keluar dari sini.
Aku harus mencari tahu apakah Grace baik-baik saja.

1301
01:31:58,722 --> 01:32:00,190
- Tidak, jangan.
- Hentikan.

1302
01:32:00,348 --> 01:32:01,895
saya akan datang.

1303
01:32:02,058 --> 01:32:03,935
<i>Aku akan datang.</i>

1304
01:32:04,102 --> 01:32:07,356
<i>Apa pun yang diinginkannya dariku, ia dapat memperolehnya.</i>

1305
01:33:14,172 --> 01:33:17,016
<i>Rumah itu runtuh di sekitarku.</i>

1306
01:33:17,175 --> 01:33:19,473
<i>Rumah itu menghancurkan dirinya sendiri.</i>

1307
01:33:38,113 --> 01:33:39,535
Itu di kamar bayi.

1308
01:34:04,848 --> 01:34:06,976
Nyonya Markway?

1309
01:34:09,102 --> 01:34:12,606
Silakan. Silakan.

1310
01:34:12,772 --> 01:34:14,900
Nyonya Markway?

1311
01:34:15,817 --> 01:34:17,569
Grace, apakah kamu--?

1312
01:34:18,611 --> 01:34:20,079
Dimana dia?

1313
01:34:21,698 --> 01:34:25,623
- Eleanor, dimana dia? Apa yang kamu lihat?
-Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.

1314
01:34:25,785 --> 01:34:27,708
Dia tidak ada di sini.

1315
01:34:28,454 --> 01:34:29,751
- Apa yang telah terjadi?
-Dia sudah pergi.

1316
01:34:29,914 --> 01:34:32,417
- Di mana? Bagaimana?
-Ya Tuhan.

1317
01:34:32,584 --> 01:34:34,382
Markway, jika ini adalah ide leluconmu...

1318
01:34:34,544 --> 01:34:37,593
...kalau begini rasanya tinggal di rumah berhantu
telah berdampak pada selera humormu--

1319
01:34:37,755 --> 01:34:39,473
Mulailah dengan ruangan ini, lalu seluruh rumah.

1320
01:34:39,632 --> 01:34:42,226
- Bahkan jika kita harus mengobrak-abrik tempat itu.
-Kamu tidak bisa melakukan itu.

1321
01:34:42,385 --> 01:34:45,138
Jika kita tidak menemukannya,
polisi akan segera datang...

1322
01:34:45,305 --> 01:34:47,524
<i>Aku akan terpisah sedikit demi sedikit.</i>

1323
01:34:49,267 --> 01:34:51,395
<i>Sedikit demi sedikit.</i>

1324
01:34:52,478 --> 01:34:54,981
<i>Sekarang aku tahu kemana tujuanku.</i>

1325
01:34:55,148 --> 01:35:00,279
<i>Aku menghilang inci demi inci
ke dalam rumah ini.</i>

1326
01:35:06,117 --> 01:35:09,997
Kami membunuhnya. Anda dan saya, Hugh Crain.

1327
01:35:11,206 --> 01:35:13,049
Anda dan saya.

1328
01:35:13,750 --> 01:35:15,752
Anda dan saya.

1329
01:35:44,989 --> 01:35:46,912
Dia pasti ada di sekitar rumah ini di suatu tempat.

1330
01:35:47,075 --> 01:35:51,797
- Dok. Dokter. Mungkin ini lelucon yang buruk, ya?
-Grace bukanlah tipe gadis yang suka bercanda.

1331
01:35:51,955 --> 01:35:55,459
Anda menemukannya. Dia istrimu.
Aku akan membawa Nell dan pergi dari sini.

1332
01:35:55,625 --> 01:35:57,548
Eleanor. Dimana Eleanor?

1333
01:36:11,474 --> 01:36:13,943
<i>Saya ingin tinggal di sini.</i>

1334
01:36:14,686 --> 01:36:17,485
<i>Saya ingin selalu berada di sini.</i>

1335
01:36:20,024 --> 01:36:23,824
<i>Saya tidak akan takut atau sendirian lagi.</i>

1336
01:36:24,404 --> 01:36:28,125
Eleanor! Eleanor!

1337
01:36:29,284 --> 01:36:31,036
Eleanor?

1338
01:36:31,202 --> 01:36:32,829
Adakah yang sudah memeriksa di luar?

1339
01:36:33,037 --> 01:36:35,165
- Eleanor!
- Tidak!

1340
01:36:35,331 --> 01:36:37,004
Tolong, Nell, kamu dimana?

1341
01:36:46,134 --> 01:36:49,434
<i>Inilah aku. Inilah aku, di dalam.</i>

1342
01:36:49,637 --> 01:36:54,814
<i>Tidak dingin sama sekali, dan baunya hilang.</i>

1343
01:37:22,712 --> 01:37:25,886
<i>Aku telah mematahkan mantra Hill House.</i>

1344
01:37:26,049 --> 01:37:29,019
<i>Aku pulang. Saya pulang.</i>

1345
01:37:29,177 --> 01:37:32,477
<i>Aku pulang. Saya pulang.</i>

1346
01:37:33,681 --> 01:37:38,653
<i>Tidak ada singa batu untukku. Saya di rumah.</i>

1347
01:39:12,363 --> 01:39:13,956
Eleanor!

1348
01:39:15,199 --> 01:39:16,416
<i>Saya tidak akan melihat ke belakang...</i>

1349
01:39:16,576 --> 01:39:19,079
<i>...karena mereka akan tahu
apa yang saya pikirkan.</i>

1350
01:39:19,579 --> 01:39:22,879
Eleanor, berbalik dan turun.

1351
01:39:29,714 --> 01:39:31,432
Sekarang, berhati-hatilah.

1352
01:39:33,676 --> 01:39:35,599
Sekarang, turunlah.

1353
01:39:40,892 --> 01:39:44,237
<i>Semua itu hilang dan tertinggal.</i>

1354
01:39:44,395 --> 01:39:47,148
Eleanor, demi Tuhan!

1355
01:39:55,781 --> 01:39:56,907
Tunggu sebentar, dok.

1356
01:39:57,074 --> 01:40:00,294
- Benda ini akan runtuh--
-Tidak mungkin bisa menampung kalian berdua.

1357
01:40:12,632 --> 01:40:14,259
Berbalik saja, Eleanor.

1358
01:40:15,009 --> 01:40:17,728
Pegang relnya dan mulailah turun perlahan.

1359
01:40:49,752 --> 01:40:51,504
Berdiri diam. Jangan bergerak.

1360
01:40:53,923 --> 01:40:55,925
Berdiri diam!

1361
01:40:56,092 --> 01:40:59,096
Nell, tolong lakukan apa yang mereka katakan!

1362
01:41:36,340 --> 01:41:38,559
Saya datang ke peron.

1363
01:42:25,222 --> 01:42:27,020
Sekarang, ikutlah.

1364
01:42:50,414 --> 01:42:52,667
Sekarang, apa kamu yakin, Eleanor?

1365
01:42:52,833 --> 01:42:54,927
Itu adalah Ny. Markway.

1366
01:42:55,086 --> 01:42:58,590
Tepat sebelum saya pingsan, saya melihat ke atas,
dan di sanalah dia berada di atas pintu jebakan.

1367
01:42:58,756 --> 01:43:00,224
Terlebih lagi, dia masih ada.

1368
01:43:01,550 --> 01:43:04,224
Saya tidak tahu siapa
atau apa yang sebenarnya kamu lihat, Eleanor.

1369
01:43:04,387 --> 01:43:07,140
Tapi apapun itu,
kita tidak bisa mengambil risiko membiarkan hal itu terjadi lagi.

1370
01:43:07,306 --> 01:43:10,025
- Itu sebabnya kamu pergi sekarang.
- Tapi aku tidak bisa pergi sekarang.

1371
01:43:10,184 --> 01:43:13,438
- Aku membawa mobilnya berkeliling. Apakah dia siap?
- Dia sudah berkemas. Ambil kopernya.

1372
01:43:13,604 --> 01:43:16,528
Oh, tidak, kumohon, Luke, biarkan aku tinggal.

1373
01:43:16,691 --> 01:43:18,318
Saya akan membantu Ny. Dudley.

1374
01:43:18,484 --> 01:43:20,703
Yang harus kamu bayar hanyalah simpananku.

1375
01:43:20,861 --> 01:43:23,660
Maaf, sayang, tapi kamu bukan tipe yang aku pelihara.

1376
01:43:23,823 --> 01:43:27,373
- Aku tidak bisa pergi, sudah kubilang.
-Yah, aku tidak bisa mengambil risiko lagi.

1377
01:43:27,535 --> 01:43:30,505
Sekarang saya menyadari betapa buruknya hal itu
Aku bertanya pada kalian semua.

1378
01:43:30,663 --> 01:43:32,506
Sekarang, kamu pergi secepat mungkin.

1379
01:43:32,665 --> 01:43:34,588
Lalu kita akan menemukan Grace
dan kita akan melapor ke polisi.

1380
01:43:34,750 --> 01:43:35,842
Ini tidak adil.

1381
01:43:36,001 --> 01:43:38,675
Akulah yang seharusnya tinggal di sini.
Dia menggantikanku.

1382
01:43:38,838 --> 01:43:41,057
Sekarang, jangan khawatir.
Luke akan melihatmu sampai di sana dengan selamat.

1383
01:43:41,215 --> 01:43:43,889
- Dapatkan dimana? Dapatkan dimana?
-Kenapa, pulang, tentu saja.

1384
01:43:44,051 --> 01:43:46,770
Kembali ke apartemen kecilmu sendiri,
di mana semua barangmu berada.

1385
01:43:47,263 --> 01:43:49,231
Aku tidak punya rumah.

1386
01:43:49,390 --> 01:43:51,188
Saya mengarangnya.

1387
01:43:51,350 --> 01:43:54,149
Tidak ada apartemen, tidak ada barang...

1388
01:43:54,311 --> 01:43:56,234
Segala sesuatu di seluruh dunia
itu milikku...

1389
01:43:56,397 --> 01:43:59,526
...ada di dalam koper itu dan sebuah karton di mobilku.

1390
01:44:00,192 --> 01:44:03,696
Jadi Anda lihat,
tidak ada tempat yang bisa kau kirim padaku.

1391
01:44:03,863 --> 01:44:05,331
Saya harus tetap di sini.

1392
01:44:05,489 --> 01:44:07,491
Anda pasti pernah tinggal di suatu tempat
sebelum kamu datang ke sini.

1393
01:44:07,658 --> 01:44:11,128
- Anda memiliki alamat tempat saya menulis surat kepada Anda.
-Adikku.

1394
01:44:11,287 --> 01:44:13,756
Aku tidur di sofa di ruang tamu.

1395
01:44:13,914 --> 01:44:16,588
Saya akan jauh lebih bahagia di sini.
Aku tidak bisa kembali ke rumah kakakku.

1396
01:44:16,751 --> 01:44:19,595
Ya, Anda bisa, dan segera.

1397
01:44:20,296 --> 01:44:24,221
Ini adalah sebuah kesalahan. Apakah kamu tidak mengerti?
Rumah itu menginginkanku.

1398
01:44:24,383 --> 01:44:26,761
Nyonya Markway tidak bisa memuaskannya.
Tidak ada orang lain yang bisa.

1399
01:44:26,927 --> 01:44:28,770
Lupakan semua tentang rumah ini
sesegera mungkin.

1400
01:44:28,929 --> 01:44:33,309
Tidak, tolong. Saya baik-baik saja sekarang. Saya tidak takut.

1401
01:44:34,477 --> 01:44:36,730
Saya senang di sini.

1402
01:44:36,896 --> 01:44:38,648
Saya rasa Ny. Markway tidak akan seperti itu.

1403
01:44:38,814 --> 01:44:40,282
Taruh tasnya di mobil, Luke.

1404
01:44:40,441 --> 01:44:42,068
Nell benar. Grace ada di suatu tempat.

1405
01:44:42,234 --> 01:44:44,862
- Kamu paham?
-Tolong, Eleanor, tidak ada waktu yang terbuang.

1406
01:44:45,029 --> 01:44:46,246
Tolong biarkan aku tinggal.

1407
01:44:46,405 --> 01:44:48,499
Saya satu-satunya
siapa yang bisa menelepon Ny. Markway kembali.

1408
01:44:48,657 --> 01:44:51,661
Saya salah.
Seharusnya aku mengantarmu pulang pada malam pertama.

1409
01:44:54,705 --> 01:44:56,958
Ini adalah satu-satunya waktu
sesuatu pernah terjadi padaku.

1410
01:45:03,506 --> 01:45:04,883
Akulah orang yang sangat diinginkannya.

1411
01:45:07,384 --> 01:45:09,478
Tidak bisakah kamu merasakannya?

1412
01:45:10,054 --> 01:45:11,556
Itu hidup.

1413
01:45:11,764 --> 01:45:13,858
Menonton...

1414
01:45:14,350 --> 01:45:15,772
...menunggu.

1415
01:45:19,730 --> 01:45:22,074
Menungguku.

1416
01:45:26,737 --> 01:45:28,080
Saya tidak akan pergi.

1417
01:45:28,614 --> 01:45:30,742
Anda akan pergi. Sekarang.

1418
01:45:34,787 --> 01:45:36,585
- Oh, tidak, ayolah.
-Aku akan menyetir. Ini mobilku.

1419
01:45:37,665 --> 01:45:38,757
Setidaknya, setengah milikku.

1420
01:45:39,792 --> 01:45:42,796
Baiklah, biarkan dia. Saya tidak tahan berdebat di sini.

1421
01:45:42,962 --> 01:45:45,511
Terima kasih telah menyelamatkanku di perpustakaan.

1422
01:45:47,091 --> 01:45:50,061
Itu salahku, aku tahu,
tapi sejujurnya aku baik-baik saja sekarang.

1423
01:45:50,219 --> 01:45:52,187
Saya minta maaf.

1424
01:45:52,346 --> 01:45:54,144
Aku sangat menyesal, sungguh.

1425
01:45:57,768 --> 01:45:59,145
Selamat tinggal.

1426
01:45:59,311 --> 01:46:01,279
Ayo bergerak, ya?

1427
01:46:04,942 --> 01:46:06,694
Teo!

1428
01:46:08,654 --> 01:46:10,827
Saya pikir Anda tidak akan mengucapkan selamat tinggal.

1429
01:46:10,990 --> 01:46:13,709
Oh, Nellie, Nell-ku, berbahagialah.
Harap berbahagia.

1430
01:46:14,493 --> 01:46:16,211
Semuanya akan baik-baik saja.

1431
01:46:16,370 --> 01:46:19,465
Saya yakin Grace ada di sini dan kita akan menemukannya,
jadi jangan khawatir.

1432
01:46:19,623 --> 01:46:21,842
Dia menguasai tempatku. Ini tidak adil.

1433
01:46:22,042 --> 01:46:24,420
Selamat tinggal, Eleanor.

1434
01:46:27,756 --> 01:46:29,599
Aku akan menulis surat padamu.

1435
01:46:29,758 --> 01:46:31,977
Sekarang, mengemudilah dengan hati-hati, ya?

1436
01:46:32,136 --> 01:46:34,059
Selamat tinggal.

1437
01:46:34,221 --> 01:46:36,189
Selamat tinggal.

1438
01:46:39,894 --> 01:46:43,068
Kepada siapa saya harus berterima kasih atas waktu yang menyenangkan?

1439
01:46:46,400 --> 01:46:49,324
Oh, tahan.
jalan raya!

1440
01:46:51,947 --> 01:46:53,790
- Kuncinya.
-Kunci?

1441
01:46:53,949 --> 01:46:55,576
Ke gerbang.

1442
01:46:55,743 --> 01:46:57,336
Oh ya, tentu saja.

1443
01:46:57,536 --> 01:47:01,791
<i>Betapa bodohnya mereka.
Rumah itu menipu mereka dengan begitu mudah.</i>

1444
01:47:01,957 --> 01:47:05,757
<i>Hanya dengan menyuruhku pergi,
mereka tidak bisa membuatku pergi.</i>

1445
01:47:05,920 --> 01:47:07,968
<i>Mereka tidak bisa melarangku.</i>

1446
01:47:08,130 --> 01:47:10,633
<i>Tidak jika Hill House ingin aku tinggal.</i>

1447
01:47:10,799 --> 01:47:12,676
- Tidak!
-Eleanor!

1448
01:47:12,843 --> 01:47:14,390
Tunggu!

1449
01:47:14,553 --> 01:47:16,396
Tunggu!

1450
01:47:16,555 --> 01:47:18,307
Eleanor!

1451
01:47:24,647 --> 01:47:26,445
Jadi sekarang aku pergi.

1452
01:47:27,024 --> 01:47:31,871
<i>Tapi aku tidak akan pergi. Hill House milik saya.</i>

1453
01:47:33,864 --> 01:47:36,287
<i>Aku mengetahuinya. Saya mengetahuinya.</i>

1454
01:47:36,450 --> 01:47:38,953
<i>Hill House tidak ingin aku pergi.</i>

1455
01:47:45,084 --> 01:47:48,304
Hentikan. Silakan. Apa yang sedang kamu lakukan?

1456
01:47:48,462 --> 01:47:49,884
Melepaskan.

1457
01:47:51,715 --> 01:47:53,433
Apa yang sedang kamu lakukan?

1458
01:47:55,386 --> 01:47:59,141
<i>Kenapa mereka tidak menghentikanku?
Tidak bisakah mereka melihat apa yang terjadi?</i>

1459
01:47:59,890 --> 01:48:02,860
<i>Tapi itu terjadi padamu, Eleanor.</i>

1460
01:48:03,018 --> 01:48:04,645
<i>Ya.</i>

1461
01:48:04,812 --> 01:48:07,361
<i>Akhirnya ada sesuatu yang benar-benar...</i>

1462
01:48:07,523 --> 01:48:11,994
<i>...benar-benar terjadi padaku.</i>

1463
01:48:44,935 --> 01:48:46,778
Dia sudah mati.

1464
01:48:58,490 --> 01:49:00,083
Berkah!

1465
01:49:00,242 --> 01:49:03,837
Saya tidak ingin semua ini terjadi.
Kamu harus percaya padaku, John.

1466
01:49:03,996 --> 01:49:06,215
Nah, apa yang kamu lakukan?
Apa yang telah terjadi?

1467
01:49:06,373 --> 01:49:08,626
Rumah yang mengerikan itu.

1468
01:49:08,792 --> 01:49:12,672
Saya bangun dan saya ketakutan,
jadi aku mencoba mencari kamarmu, tapi aku tersesat.

1469
01:49:12,838 --> 01:49:14,932
Hampir seolah-olah
rumah itu melakukannya dengan sengaja.

1470
01:49:16,216 --> 01:49:17,684
Dan aku berakhir di loteng.

1471
01:49:17,843 --> 01:49:20,687
Saya hanya mencoba mencari jalan keluar
ketika aku membuka pintu jebakan.

1472
01:49:20,846 --> 01:49:22,848
Aku tidak berusaha menakutinya.

1473
01:49:23,015 --> 01:49:26,940
- Apakah kamu tidak melihatku?
-Tidak, tapi Eleanor melakukannya.

1474
01:49:27,102 --> 01:49:29,104
Kejutan melihatmu hampir membunuhnya.

1475
01:49:29,271 --> 01:49:31,069
Dia memang membunuhnya.

1476
01:49:31,607 --> 01:49:34,201
Melihatnya itulah yang membuat Eleanor
kehilangan kendali atas mobil.

1477
01:49:34,359 --> 01:49:37,909
Oh, tidak, tidak.
Dia hanya melihatku pada saat terakhir.

1478
01:49:38,072 --> 01:49:40,746
Pada saat yang sama aku melihatnya.

1479
01:49:40,908 --> 01:49:43,286
Aku bahkan tidak tahu bagaimana aku bisa keluar dari sini.

1480
01:49:43,827 --> 01:49:46,205
Itu bukan salahmu.

1481
01:49:46,371 --> 01:49:48,840
Eleanor melakukannya pada dirinya sendiri.

1482
01:49:48,999 --> 01:49:53,004
Bagiku, itu tampak seperti itu,
sepertinya dia sengaja mengarahkan mobilnya ke pohon ini.

1483
01:49:54,630 --> 01:49:59,852
Dimana Ny. Crain yang pertama
juga tewas dalam kecelakaan.

1484
01:50:00,385 --> 01:50:02,353
Inilah tandanya.

1485
01:50:04,515 --> 01:50:07,485
Ada sesuatu di dalam mobil bersamanya,
Saya yakin akan hal itu.

1486
01:50:07,643 --> 01:50:10,442
Sebut saja sesukamu,
tapi Hill House berhantu.

1487
01:50:11,563 --> 01:50:14,362
Ia tidak ingin dia pergi,
dan pikirannya yang malang dan kacau...

1488
01:50:14,525 --> 01:50:17,119
...tidak cukup kuat untuk melawannya.

1489
01:50:18,278 --> 01:50:22,124
- Kasihan Eleanor.
-Mungkin bukan Eleanor yang malang.

1490
01:50:22,533 --> 01:50:26,413
Itu yang dia inginkan, untuk tetap di sini.

1491
01:50:26,578 --> 01:50:29,047
Dia tidak punya tempat lain untuk pergi.

1492
01:50:30,332 --> 01:50:33,211
Rumah itu sekarang miliknya juga.

1493
01:50:33,377 --> 01:50:35,345
Mungkin dia lebih bahagia.

1494
01:50:35,504 --> 01:50:37,006
Tunggu di sini, Grace.

1495
01:50:37,172 --> 01:50:39,675
Aku akan pergi dan mengambil barang-barangmu
dan menelepon polisi.

1496
01:50:39,842 --> 01:50:42,641
Tidak, tidak. Tidak seorang pun boleh masuk ke rumah itu lagi.
Apa pun yang mungkin terjadi--

1497
01:50:42,803 --> 01:50:44,646
aku akan baik-baik saja.

1498
01:50:45,139 --> 01:50:47,608
Rumah itu memiliki apa yang diinginkannya...

1499
01:50:48,350 --> 01:50:50,148
... untuk sementara waktu.

1500
01:50:57,151 --> 01:51:02,248
Itu harusnya dibakar
dan tanah ditaburi garam.

1501
01:51:07,119 --> 01:51:12,421
<i>Hill House telah berdiri selama 90 tahun
dan mungkin bisa bertahan untuk 90 lagi.</i>

1502
01:51:12,583 --> 01:51:17,384
<i>Di dalam, dinding tetap tegak, batu bata bertemu...</i>

1503
01:51:17,546 --> 01:51:21,972
<i>...lantai kokoh,
dan pintu ditutup dengan bijaksana.</i>

1504
01:51:22,134 --> 01:51:26,480
<i>Keheningan menyelimuti hutan
dan batu Hill House.</i>

1505
01:51:26,638 --> 01:51:31,360
<i>Dan kami yang berjalan di sini berjalan sendirian.</i>
